1
00:00:00,963 --> 00:00:03,167
♪ ♪

2
00:00:28,195 --> 00:00:30,524
-(щебетання птахів)
(тихий вітер)

3
00:00:47,339 --> 00:00:49,543
♪ ♪

4
00:01:23,045 --> 00:01:25,579
♪ ♪

5
00:01:28,952 --> 00:01:31,189
(щебетання птахів)

6
00:01:55,407 --> 00:01:57,611
♪ ♪

7
00:02:09,324 --> 00:02:10,789
(тихо потріскує гілочка)

8
00:02:14,596 --> 00:02:17,136
-(вітер дме)
(листя шелестить)

9
00:02:28,913 --> 00:02:31,447
(цвірінькає яструб)

10
00:02:34,644 --> 00:02:36,452
(Агнес свистить)

11
00:02:41,420 --> 00:02:43,122
(свистить)

12
00:02:43,257 --> 00:02:45,021
(цвірінькає яструб)

13
00:02:48,999 --> 00:02:50,301
(свистить)

14
00:02:57,605 --> 00:02:59,409
(тихо):
Ось так.

15
00:03:01,607 --> 00:03:04,810
там. Ви були голодні.

16
00:03:07,149 --> 00:03:08,484
(сміється)

17
00:03:23,295 --> 00:03:25,463
(тихо гуркоче грім)
-(шепоче): Ось і все.

18
00:03:25,599 --> 00:03:28,735
(учні декламують латиною)

19
00:03:39,714 --> 00:03:41,880
(учні продовжують
читаю латиною)

20
00:03:47,819 --> 00:03:49,954
(продовжуйте читати латиною)

21
00:03:54,230 --> 00:03:56,563
(глибоко вдихає)

22
00:03:56,698 --> 00:03:59,029
(учні продовжують
читаю латиною)

23
00:04:12,677 --> 00:04:14,748
(тихо сміється)

24
00:04:16,349 --> 00:04:17,950
Повторіть.

25
00:04:18,085 --> 00:04:20,259
(курки кудкудачуть)
(собака гавкає здалеку)

26
00:04:46,447 --> 00:04:48,280
Доброго дня, сер.

27
00:04:48,415 --> 00:04:49,647
Доброго дня тобі.

28
00:04:49,782 --> 00:04:52,750
Що привело вас до Hewlands?

29
00:04:52,885 --> 00:04:54,451
Я навчаю хлопців тут.

30
00:04:54,586 --> 00:04:56,588
Репетитор латини.

31
00:04:56,724 --> 00:04:58,990
я чув про вас (зітхає)

32
00:05:04,996 --> 00:05:07,306
Що вас принесло
в сад?

33
00:05:09,339 --> 00:05:12,003
-Е...
-(сміється)

34
00:05:12,138 --> 00:05:14,339
Це просто питання,
майстер репетитор.

35
00:05:14,475 --> 00:05:16,172
Так, я...

36
00:05:17,617 --> 00:05:20,810
Гадаю, повітря було свіже
тут, і...

37
00:05:20,946 --> 00:05:24,222
я бачив тебе з пташкою.

38
00:05:24,358 --> 00:05:26,655
-Це яструб.
(тихо): Ах.

39
00:05:29,092 --> 00:05:30,659
можна мені

40
00:05:44,474 --> 00:05:46,642
Не підходьте занадто близько.

41
00:05:47,510 --> 00:05:49,381
Він тебе не знає.

42
00:05:55,650 --> 00:05:57,048
(пошепки):
ох

43
00:05:58,183 --> 00:06:00,524
(яструб тихо бурчить)
-Привіт, хлопче.

44
00:06:03,996 --> 00:06:05,830
(тихо бурчить)

45
00:06:05,966 --> 00:06:09,159
Ах (сміється)

46
00:06:09,995 --> 00:06:12,294
- Ти йому подобаєшся.
-(сміється)

47
00:06:15,305 --> 00:06:17,134
як тебе звуть

48
00:06:18,805 --> 00:06:20,306
Я тобі не скажу.

49
00:06:20,441 --> 00:06:22,040
(сміється)

50
00:06:23,048 --> 00:06:24,878
Ви повинні.

51
00:06:28,780 --> 00:06:30,254
Я не буду.

52
00:06:30,389 --> 00:06:32,655
-Ви повинні.
-Я не буду.

53
00:06:35,658 --> 00:06:37,891
Ти скажеш мені, коли ми поцілуємось.

54
00:06:46,403 --> 00:06:47,835
(Агнес тихо задихається)

55
00:06:57,040 --> 00:06:58,912
що ти робиш

56
00:07:06,225 --> 00:07:08,427
(важко дихаючи)

57
00:07:17,035 --> 00:07:18,267
Агнес.

58
00:07:18,403 --> 00:07:21,236
(тихо гуркоче грім)

59
00:07:21,371 --> 00:07:23,398
Мене звати Агнес.

60
00:07:24,573 --> 00:07:26,610
ти звідки

61
00:07:30,612 --> 00:07:32,775
Я щось сказав?

62
00:07:32,910 --> 00:07:34,477
-Га?
-Ні.

63
00:07:35,547 --> 00:07:37,715
- Ти не знаєш, хто я.
- Почекай, я хочу побачити...

64
00:07:37,851 --> 00:07:39,790
Ти більше не побачиш мене.

65
00:07:39,926 --> 00:07:41,493
ох

66
00:07:42,358 --> 00:07:43,693
(двері відкриваються)

67
00:07:47,926 --> 00:07:50,061
де ти була

68
00:07:50,197 --> 00:07:51,597
Я був у полі
допомога Варфоломію.

69
00:07:51,733 --> 00:07:53,237
Новонароджене ягня погане.

70
00:07:53,372 --> 00:07:55,501
Ну я... пішов у поле.

71
00:07:55,637 --> 00:07:57,267
Я вас там не бачив.

72
00:07:57,402 --> 00:08:01,275
Ну я там був.
Скажи їй, Бартоломію.

73
00:08:01,411 --> 00:08:02,778
Вона була там.

74
00:08:02,913 --> 00:08:04,940
ДЖОАН: Ви бачили
новий репетитор латини?

75
00:08:05,075 --> 00:08:06,584
Син рукавички.

76
00:08:06,719 --> 00:08:09,310
Хлопці сказали, що він просто вибіг,
ніколи не повертався.

77
00:08:09,446 --> 00:08:10,816
Він мав бути
давати їм уроки

78
00:08:10,951 --> 00:08:12,849
щоб розплатитися з боргами свого батька.

79
00:08:12,985 --> 00:08:14,083
Я його не бачив.

80
00:08:14,218 --> 00:08:15,854
Ну, треба було знати краще.

81
00:08:15,990 --> 00:08:18,160
— Який батько, такий і син.
-(плюється)

82
00:08:18,296 --> 00:08:20,290
(Агнес зітхає)

83
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
Знаєш, я вірю, що ти є

84
00:08:24,097 --> 00:08:25,337
найкрасивіші дівчата
в парафії.

85
00:08:25,472 --> 00:08:26,868
-КАТЕРИНА: Ми.
-ДЖОАН: Одного дня,

86
00:08:27,003 --> 00:08:28,463
- Я буду розумний
(собака гавкає)

87
00:08:28,598 --> 00:08:30,467
для всіх женихів
що прийде за тобою.

88
00:08:30,603 --> 00:08:33,008
КАТЕРИНА: Агнес старша.
Вона вийде заміж першою.

89
00:08:33,144 --> 00:08:35,639
ДЖОАН: Ні, якщо продовжуватиме
біжить до лісу

90
00:08:35,775 --> 00:08:37,646
як циганка.

91
00:08:37,782 --> 00:08:39,947
(церковний дзвін)
-(зайнята балаканина)

92
00:08:43,651 --> 00:08:45,150
(клацання язиком)

93
00:08:57,466 --> 00:08:59,703
(тиха балаканина)

94
00:09:07,709 --> 00:09:08,742
де ти була

95
00:09:08,877 --> 00:09:10,510
Ми вас чекали
годин тому.

96
00:09:10,646 --> 00:09:11,741
-Я був...
-Ну?

97
00:09:11,877 --> 00:09:12,841
Я працював.

98
00:09:12,976 --> 00:09:15,378
Сісти. Сісти.

99
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
Ваша вечеря майже охолола.

100
00:09:20,691 --> 00:09:22,017
— Е, хлопці, хлопці!
-Гей. -СТІЙ.

101
00:09:22,153 --> 00:09:24,086
На всіх вистачить.

102
00:09:24,221 --> 00:09:25,989
Як проходять уроки в Hewlands?

103
00:09:26,124 --> 00:09:27,732
Ці хлопці не вчені.

104
00:09:27,867 --> 00:09:29,933
- Я дивуюся цій ідеї
усього цього навчання. -Хм.

105
00:09:30,068 --> 00:09:32,736
Латинська для хлопчиків хто буде
не що інше, як вівчарі.

106
00:09:32,871 --> 00:09:35,000
-Це навіювання.
- Ні, ні, ні!

107
00:09:35,136 --> 00:09:36,700
-Згодиться!
- Гаразд, Гілберте.

108
00:09:36,835 --> 00:09:38,535
(Гілберт сміється)

109
00:09:38,670 --> 00:09:41,613
ДЖОН: Ти чув свою маму.
На всіх вистачить.

110
00:09:43,574 --> 00:09:46,140
Ви погано говорите про хлопців
в Hewlands.

111
00:09:46,276 --> 00:09:48,147
— Вони не вчені.

112
00:09:49,147 --> 00:09:50,678
Але я тобі дещо скажу,

113
00:09:50,813 --> 00:09:52,151
вони колись стануть більшими чоловіками
ніж ти.

114
00:09:52,286 --> 00:09:54,790
На чесну працю ставлять,
на відміну від вас.

115
00:09:54,925 --> 00:09:58,630
Марний, марний,
ваша фантазія.

116
00:09:59,596 --> 00:10:00,960
Вся ця освіта,

117
00:10:01,095 --> 00:10:03,327
- ані граму розуму.
-(хрюкає)

118
00:10:04,328 --> 00:10:05,735
Я навчаю тих хлопців, щоб вони платили

119
00:10:05,870 --> 00:10:07,972
ваші борги перед сім'єю,
чи не я?

120
00:10:08,108 --> 00:10:11,407
(сміється): Ти безмірний
суму боргу перед цією родиною.

121
00:10:11,543 --> 00:10:13,711
-Я не...
-Стоп!

122
00:10:17,875 --> 00:10:20,751
Що з рештою сім'ї
в Hewlands? Ви їх зустрічали?

123
00:10:21,748 --> 00:10:22,883
Тільки мати.

124
00:10:23,018 --> 00:10:24,921
-Не старша донька?
-Ні.

125
00:10:25,057 --> 00:10:30,620
Кажуть, що дівчина
дитина лісової відьми.

126
00:10:30,756 --> 00:10:33,263
ЕЛІЗА: Я бачила її,
блукаючи глухими дорогами наодинці

127
00:10:33,399 --> 00:10:35,122
з яструбом на руці.

128
00:10:35,258 --> 00:10:37,091
Яструб у Хьюлендс?

129
00:10:37,226 --> 00:10:39,003
ЕЛІЗА:
так

130
00:10:39,139 --> 00:10:41,836
Кажуть, вона бере його до
ліс з нею без супроводу.

131
00:10:41,972 --> 00:10:44,172
Так, але ти впевнений,
Еліза?

132
00:10:44,308 --> 00:10:47,641
Тримає старша дочка
яструб, а не служниця?

133
00:10:47,777 --> 00:10:49,846
ЕЛІЗА:
так так

134
00:11:00,285 --> 00:11:02,386
(яструби кричать здалеку)

135
00:11:06,762 --> 00:11:08,931
(Агнес наспівує мелодію)

136
00:11:16,736 --> 00:11:17,808
Агнес.

137
00:11:22,445 --> 00:11:23,847
Привіт.

138
00:11:24,846 --> 00:11:26,547
що ти тут робиш

139
00:11:26,682 --> 00:11:28,379
Приніс тобі це.

140
00:11:29,849 --> 00:11:31,112
що таке

141
00:11:31,247 --> 00:11:32,886
Це, е...

142
00:11:33,021 --> 00:11:35,155
це нова рукавичка для вашого птаха.

143
00:11:36,625 --> 00:11:38,224
У мене є рукавичка.

144
00:11:40,265 --> 00:11:41,590
(хрюкає)

145
00:11:44,962 --> 00:11:45,994
Агнес.

146
00:11:46,129 --> 00:11:47,567
(сміється)

147
00:11:47,702 --> 00:11:49,400
Агнес, зачекай.

148
00:11:54,513 --> 00:11:56,004
Я знаю хто ти.

149
00:11:56,139 --> 00:11:57,873
хто я

150
00:11:58,008 --> 00:12:00,112
Ну, я... я тебе не знаю,
але я чув речі...

151
00:12:00,248 --> 00:12:01,919
Я донька
лісової відьми?

152
00:12:02,054 --> 00:12:03,686
так Люди кажуть, що
але мені байдуже...

153
00:12:03,821 --> 00:12:06,349
Я мамина дочка.

154
00:12:06,485 --> 00:12:08,760
Я багато чого навчився
від неї.

155
00:12:11,728 --> 00:12:12,890
на що ти дивишся

156
00:12:13,026 --> 00:12:14,260
-Ти.
-Чому?

157
00:12:16,192 --> 00:12:17,494
(сміється)

158
00:12:20,732 --> 00:12:23,601
-Я... -Я думав, що ти чоловік
слова, майстер-наст.

159
00:12:23,737 --> 00:12:25,741
так

160
00:12:25,876 --> 00:12:27,604
-Чи ні?
-(запинається)

161
00:12:27,739 --> 00:12:31,145
Розмовляти з людьми – це
іноді мені важко.

162
00:12:32,508 --> 00:12:34,786
Ну, тоді розкажи мені історію.

163
00:12:35,753 --> 00:12:37,822
- Розповідь?
-Так.

164
00:12:40,186 --> 00:12:42,453
Яку історію ви б хотіли?

165
00:12:49,899 --> 00:12:52,298
Щось, що вас зворушує.

166
00:12:55,935 --> 00:12:57,567
добре

167
00:12:59,308 --> 00:13:02,506
Чи знаєте ви історію
про Орфея та Еврідіку?

168
00:13:05,508 --> 00:13:09,084
Орфей — людина музики.

169
00:13:10,084 --> 00:13:12,485
У нього цей вишуканий голос.

170
00:13:13,421 --> 00:13:16,492
Його гра на кітарі,
який є...

171
00:13:16,628 --> 00:13:18,262
ліра, схожа на арфу,

172
00:13:18,398 --> 00:13:21,595
такий божественний,

173
00:13:21,731 --> 00:13:24,594
птахи,...

174
00:13:24,729 --> 00:13:27,134
звірі, е-навіть каміння
і дерева,

175
00:13:27,270 --> 00:13:32,109
вони всі переїхали
в ритмі його музики.

176
00:13:32,245 --> 00:13:37,140
Тепер Орфей закохується
ця прекрасна німфа Еврідіка.

177
00:13:37,276 --> 00:13:40,178
Незабаром після їхнього одруження,

178
00:13:40,313 --> 00:13:42,017
Еврідіку вкусила гадюка

179
00:13:42,152 --> 00:13:45,016
і курси отруєнь
через її тіло,

180
00:13:45,151 --> 00:13:46,653
і вона вбита.

181
00:13:46,788 --> 00:13:48,691
♪ ♪

182
00:13:48,826 --> 00:13:51,357
І Орфей, сповнений скорботи,

183
00:13:51,493 --> 00:13:54,525
подорожі в підземний світ
забрати її назад.

184
00:13:55,694 --> 00:13:59,935
Він чарує цим
триголовий пес Цербер.

185
00:14:00,071 --> 00:14:03,798
Він обманює Аїд
поки нарешті...

186
00:14:04,967 --> 00:14:06,876
...йому дозволено брати
його любов знову з ним

187
00:14:07,012 --> 00:14:09,540
до світу
з живих, але...

188
00:14:11,342 --> 00:14:12,712
...за однієї умови.

189
00:14:12,847 --> 00:14:14,611
що таке

190
00:14:15,754 --> 00:14:17,185
Вона повинна йти за ним,

191
00:14:17,320 --> 00:14:20,254
і він не повинен обертатися
дивитися на неї.

192
00:14:23,587 --> 00:14:27,328
Тепер, коли вони починаються
їх сходження,

193
00:14:27,464 --> 00:14:31,199
Орфей не чує
її кроки, тому він слухає...

194
00:14:32,896 --> 00:14:36,998
...і слухає, і слухає
і слухає.

195
00:14:37,134 --> 00:14:38,702
(зітхає)

196
00:14:38,837 --> 00:14:42,771
Але все, що він чує, це
звук його серцебиття.

197
00:14:49,688 --> 00:14:51,890
А решта - тиша.

198
00:14:55,822 --> 00:14:59,293
І як він наближається
ворота підземного світу...

199
00:15:01,863 --> 00:15:03,693
(сміється)

200
00:15:03,829 --> 00:15:05,629
...він не може стриматися
більше.

201
00:15:05,764 --> 00:15:08,907
Він повертається, щоб подивитися на неї,
а вона...

202
00:15:10,669 --> 00:15:12,977
...у пастці підземного світу
назавжди.

203
00:15:23,248 --> 00:15:24,923
(тихо сміється)

204
00:15:27,385 --> 00:15:29,087
(тихо):
Хм.

205
00:15:29,222 --> 00:15:30,955
Це була гарна історія.

206
00:15:31,090 --> 00:15:32,931
Вам сподобалось?

207
00:15:37,468 --> 00:15:40,429
АГНЕС: Пам'ятай, полин,
що ти здійснив,

208
00:15:40,565 --> 00:15:42,798
що ви підготували в Regenmeld.

209
00:15:42,933 --> 00:15:47,040
Тебе звати Уна,
найдавніша рослина.

210
00:15:47,175 --> 00:15:49,803
Ти кидаєш виклик трьом, ти кидаєш виклик 30,

211
00:15:49,939 --> 00:15:51,939
ти кидаєш виклик отруті,
ти кидаєш виклик повітряній хворобі,

212
00:15:52,074 --> 00:15:54,609
ти кидаєш виклик жаху
що стебла по землі.

213
00:15:54,744 --> 00:15:57,615
А ти, хлібе дорогий,
мати рослина,

214
00:15:57,750 --> 00:16:00,420
ти відкритий на схід
але могутній всередині.

215
00:16:00,555 --> 00:16:04,919
По тобі повзли вози,
жінки верхи на вас.

216
00:16:05,054 --> 00:16:07,792
Ти все витримав,
і ти штовхнув назад.

217
00:16:07,928 --> 00:16:11,162
ВИХОВАТЕЛЬ: Чи правда, що ви
знати все про людину

218
00:16:11,297 --> 00:16:13,296
торкаючись їх тут?

219
00:16:13,431 --> 00:16:14,797
АГНЕС:
Не все.

220
00:16:14,933 --> 00:16:16,936
Коли ти торкнувся мене тут,
що ти побачив?

221
00:16:17,071 --> 00:16:18,634
Я побачив пейзаж.

222
00:16:18,769 --> 00:16:20,902
— Ви бачили пейзаж?
-Мм-мм.

223
00:16:22,741 --> 00:16:27,816
АГНЕС:
<i> Простори, печери, вершини скель,</i>

224
00:16:27,952 --> 00:16:31,349
<i> тунелі та океани,</i>

225
00:16:31,484 --> 00:16:34,822
<i> ця глибока, темна, чорна порожнеча,</i>

226
00:16:34,958 --> 00:16:37,853
невідкриті країни.

227
00:16:40,866 --> 00:16:42,697
(учні декламують латиною)

228
00:16:42,832 --> 00:16:45,465
♪ ♪

229
00:16:52,506 --> 00:16:54,672
(учні продовжують
читаю латиною)

230
00:17:03,022 --> 00:17:05,188
-Вона говорить...
-(штриховий папір ручкою)

231
00:17:07,188 --> 00:17:09,589
Вона говорить, вона говорить.

232
00:17:10,325 --> 00:17:11,689
(пошепки):
Але, м'який,

233
00:17:11,824 --> 00:17:15,066
через яке світло
там вікна розбиваються?

234
00:17:16,828 --> 00:17:22,139
Це схід,
а Джульєтта — сонце.

235
00:17:22,972 --> 00:17:26,407
...і вбити...

236
00:17:30,574 --> 00:17:33,414
...заздрісний місяць.

237
00:17:36,889 --> 00:17:39,156
(собака гавкає здалеку)

238
00:17:45,092 --> 00:17:47,362
(задихаючись)

239
00:17:49,692 --> 00:17:51,168
РЕПЕТИТОР:
Привіт.

240
00:17:52,002 --> 00:17:52,999
АГНЕС:
Привіт.

241
00:17:53,135 --> 00:17:55,370
(задихаючись продовжує)

242
00:18:07,887 --> 00:18:10,087
Я бажаю, щоб я був до тебе.

243
00:18:10,222 --> 00:18:13,085
Ні, я... мабуть
ручна до вас.

244
00:18:13,221 --> 00:18:14,753
Ніхто інший не зробить.

245
00:18:14,888 --> 00:18:16,721
Я-я поговорю з тобою
мачуха і твій брат,

246
00:18:16,856 --> 00:18:19,090
і звичайно
вони не погодяться, але...

247
00:18:19,225 --> 00:18:21,057
(сміється)

248
00:18:21,193 --> 00:18:24,597
Мені байдуже, тому що
У мене немає таланту чекати.

249
00:18:26,773 --> 00:18:29,439
Я терпіти не можу чекати.

250
00:18:30,309 --> 00:18:31,501
-А твої батьки?
-(сміється)

251
00:18:31,637 --> 00:18:33,435
Твої батьки ніколи не погодяться.

252
00:18:33,571 --> 00:18:35,205
(важко дихаючи)

253
00:18:35,340 --> 00:18:36,939
Йди за мною.

254
00:18:38,675 --> 00:18:40,811
(важко дихаючи)

255
00:18:57,398 --> 00:18:59,665
(важке дихання продовжується)

256
00:19:19,253 --> 00:19:20,851
(Агнес стогне)

257
00:19:21,784 --> 00:19:24,320
Зачекайте. Зачекайте. П-чекай.

258
00:19:24,455 --> 00:19:26,659
(задихаючись)

259
00:19:32,705 --> 00:19:35,838
(Агнес стогне)

260
00:19:35,973 --> 00:19:37,437
-Ні!
-Ні!

261
00:19:37,573 --> 00:19:39,544
(обидва сміються
і грайливо кричить)

262
00:19:39,679 --> 00:19:41,610
♪ ♪

263
00:19:41,746 --> 00:19:43,207
(хрюкає)

264
00:19:43,343 --> 00:19:45,579
(обидва задихаючись)

265
00:19:48,053 --> 00:19:49,517
АГНЕС:
<i> Моя рукавичка.</i>

266
00:19:51,181 --> 00:19:54,291
-Це мамина рукавичка.
-Хм.

267
00:19:55,027 --> 00:19:57,558
Вона вийшла з лісу...

268
00:19:58,821 --> 00:20:00,821
<i> ...як її мати</i>

269
00:20:00,957 --> 00:20:03,234
<i> і її мати перед нею.</i>

270
00:20:08,967 --> 00:20:13,075
<i> Жінки в моїй родині</i>
<i> побачити речі...</i>

271
00:20:13,211 --> 00:20:15,070
<i> ...чого інші не роблять.</i>

272
00:20:17,543 --> 00:20:19,008
РОВАН:
Агнес.

273
00:20:20,312 --> 00:20:21,417
(нюхає)

274
00:20:23,653 --> 00:20:25,247
РОУАН і МОЛОДА АГНЕС:
Пам'ятай, полин,

275
00:20:25,383 --> 00:20:28,523
що ти здійснив,
що ви підготували в Regenmeld.

276
00:20:28,658 --> 00:20:31,687
Тебе звати Уна,
найдавніша рослина.

277
00:20:31,822 --> 00:20:33,427
Ти кидаєш виклик трьом, ти кидаєш виклик 30,

278
00:20:33,563 --> 00:20:35,629
ти кидаєш виклик отруті,
ти кидаєш виклик повітряній хворобі,

279
00:20:35,764 --> 00:20:38,434
ти кидаєш виклик жаху
що стебла по землі.

280
00:20:39,371 --> 00:20:41,503
РОВАН:
Варфоломій, заживе.

281
00:20:42,535 --> 00:20:43,733
Чи залишиться шрам?

282
00:20:43,868 --> 00:20:46,972
Це може. Це не погано.

283
00:20:47,108 --> 00:20:48,708
Слухай.

284
00:20:50,080 --> 00:20:51,909
Ви це чуєте?

285
00:20:54,751 --> 00:20:58,256
Ви повинні звернути увагу
до твоїх мрій, Агнес.

286
00:20:59,520 --> 00:21:01,450
Вони завжди допоможуть тобі.

287
00:21:01,585 --> 00:21:03,789
♪ ♪

288
00:21:24,413 --> 00:21:26,548
-Добрий день.
-Добрий день.

289
00:21:27,544 --> 00:21:29,111
так

290
00:21:44,136 --> 00:21:46,496
Агнес, що...

291
00:21:46,631 --> 00:21:48,439
що сталося

292
00:21:48,574 --> 00:21:51,975
Її мати вигнала її
з їхнього будинку.

293
00:21:52,111 --> 00:21:53,543
Вона не моя мати.

294
00:21:53,678 --> 00:21:56,539
Будинок належить
до мого брата Варфоломія.

295
00:21:56,674 --> 00:21:58,811
Я вирішив піти.

296
00:21:59,813 --> 00:22:01,178
МЕРІ:
Вона з дитиною.

297
00:22:01,314 --> 00:22:02,512
ох

298
00:22:02,647 --> 00:22:04,282
Каже, що це твоє.

299
00:22:04,417 --> 00:22:06,023
(Агнес сміється)

300
00:22:06,158 --> 00:22:08,624
-Чи це? ваші?
-Е...

301
00:22:09,627 --> 00:22:12,286
Дитина в її животі,
ти поклав це туди?

302
00:22:13,931 --> 00:22:15,632
Я зробив.

303
00:22:16,735 --> 00:22:18,293
-Ми ручні, мамо.
— Ми цього ніколи не допустимо!

304
00:22:18,429 --> 00:22:20,031
— У цьому немає гріха.
— Боюся, вам знадобиться

305
00:22:20,166 --> 00:22:22,340
- наша згода, і ми будемо...
— Нема в цьому гріха!

306
00:22:22,475 --> 00:22:25,035
-...ми ніколи
дай це, будь-коли!
-Добре!

307
00:22:26,944 --> 00:22:28,336
що?

308
00:22:29,139 --> 00:22:31,382
- Ви були зачаровані.
-Ні.

309
00:22:35,985 --> 00:22:40,055
Краще б ти поїхав на море
ніж одружитися на цій дівчині.

310
00:22:40,191 --> 00:22:41,590
ДЖОН:
Мері.

311
00:22:42,492 --> 00:22:44,461
У цьому немає потреби.

312
00:22:44,596 --> 00:22:47,957
Я не сумніваюся
ми можемо домовитися.

313
00:22:48,093 --> 00:22:50,401
-МЕРИ: Джон.
-ДЖОН: Тихше, жінко.

314
00:22:52,237 --> 00:22:54,228
Я впевнений, що ви з нетерпінням

315
00:22:54,363 --> 00:22:56,903
побачити твою сестру
перед вівтарем.

316
00:22:58,039 --> 00:23:00,143
Я впевнений, що ви б не хотіли
побачити свого хлопчика

317
00:23:00,278 --> 00:23:01,708
тягнуть перед паскудним судом.

318
00:23:01,843 --> 00:23:04,081
ДЖОН:
У цьому немає потреби.

319
00:23:04,217 --> 00:23:06,681
Вони сказали, що вони ручні.

320
00:23:08,086 --> 00:23:09,881
Тільки якщо я так скажу.

321
00:23:10,016 --> 00:23:12,185
<i> Але навіщо одружуватися</i>
<i> вчений із паскудним обличчям?</i>

322
00:23:12,320 --> 00:23:14,022
Яка від нього користь?

323
00:23:15,191 --> 00:23:20,024
У нього більше всередині
ніж будь-який чоловік, якого я коли-небудь зустрічав.

324
00:23:22,167 --> 00:23:24,402
Все зміниться.

325
00:23:25,368 --> 00:23:27,565
Ви. Ти змінишся.

326
00:23:27,701 --> 00:23:28,929
Я вже змінююсь.

327
00:23:29,065 --> 00:23:31,534
Там надто тихо.

328
00:23:31,669 --> 00:23:33,503
де?

329
00:23:33,638 --> 00:23:35,602
Той будинок.

330
00:23:35,738 --> 00:23:39,644
Що б нам мама сказала
якби ми боялися чи не були впевнені?

331
00:23:39,780 --> 00:23:42,717
Жити з відкритими серцями.

332
00:23:44,523 --> 00:23:47,717
ОБИДВА:
Щоб не зачинити в темряві

333
00:23:47,853 --> 00:23:49,717
але повернути його до сонця.

334
00:23:49,852 --> 00:23:51,419
(Агнес сміється)

335
00:23:51,554 --> 00:23:55,829
Він любить мене такою, яка я є,
не те, ким я мав би бути.

336
00:23:57,566 --> 00:23:59,734
Тоді вийди за нього заміж.

337
00:24:04,603 --> 00:24:05,773
дякую

338
00:24:06,937 --> 00:24:08,472
Пам'ятайте, полин...

339
00:24:08,608 --> 00:24:10,004
(обидва сміються)

340
00:24:10,139 --> 00:24:11,906
Скажи це зі мною. Скажи це зі мною.

341
00:24:12,042 --> 00:24:13,847
Те, що ти здійснив,

342
00:24:13,982 --> 00:24:16,619
(сміється):
що ви підготували в Regenmeld.

343
00:24:16,754 --> 00:24:20,814
Тебе звати Уна,
найдавніша рослина.

344
00:24:20,949 --> 00:24:22,821
(Агнес сміється)

345
00:24:22,957 --> 00:24:27,694
ОБИДВА:
Ти кидаєш виклик трьом, ти кидаєш виклик 30,

346
00:24:27,830 --> 00:24:32,426
ти кидаєш виклик отруті,
ти кидаєш виклик повітряній хворобі,

347
00:24:32,561 --> 00:24:35,565
ти кидаєш виклик жаху
що стебла по землі.

348
00:24:35,700 --> 00:24:37,904
♪ ♪

349
00:25:02,199 --> 00:25:04,128
Подивіться на мене.

350
00:25:04,993 --> 00:25:06,603
Подивіться на мене.

351
00:25:21,814 --> 00:25:24,049
(тихенько свистить вітер)

352
00:25:43,671 --> 00:25:45,906
(важко дихаючи)

353
00:25:54,011 --> 00:25:55,909
(важко дихаючи)

354
00:25:56,044 --> 00:25:58,248
(свист вітру)

355
00:26:00,588 --> 00:26:02,791
(болючий стогін)

356
00:26:10,368 --> 00:26:12,570
(стогін продовжується)

357
00:26:17,769 --> 00:26:20,974
(кричить)

358
00:26:22,213 --> 00:26:24,340
(стогін)

359
00:26:25,713 --> 00:26:27,882
(важко дихаючи)

360
00:26:30,256 --> 00:26:32,480
(стогін продовжується)

361
00:26:34,017 --> 00:26:36,220
(виття вітру)

362
00:26:40,891 --> 00:26:43,260
(кричить)

363
00:26:44,532 --> 00:26:46,960
(задихаючись)

364
00:26:47,096 --> 00:26:49,332
(виття вітру)

365
00:26:53,608 --> 00:26:55,309
(болючий стогін)

366
00:26:55,445 --> 00:26:57,972
(шквальний вітер)

367
00:26:58,108 --> 00:27:00,908
(важко дихаючи)

368
00:27:01,044 --> 00:27:04,248
(виття вітру)

369
00:27:08,227 --> 00:27:11,420
(шквальний вітер)

370
00:27:13,125 --> 00:27:15,962
-(кричить)
-(завивання вітру)

371
00:27:16,097 --> 00:27:17,866
(крик і виття
різко зупинись)

372
00:27:19,437 --> 00:27:20,995
(тихо шепоче)

373
00:27:21,131 --> 00:27:23,432
(наближаються кроки)

374
00:27:24,476 --> 00:27:26,171
ВАРТОЛОМІЙ:
Агнес.

375
00:27:28,742 --> 00:27:30,575
(дитина воркує)

376
00:27:30,710 --> 00:27:32,848
(задихаючись)

377
00:27:43,328 --> 00:27:45,586
(дитина воркує)

378
00:27:50,995 --> 00:27:53,198
(дитина воркує)

379
00:28:02,675 --> 00:28:04,004
Ах

380
00:28:04,139 --> 00:28:05,544
(сміється)

381
00:28:05,679 --> 00:28:07,883
(Агнес сміється)

382
00:28:12,454 --> 00:28:14,054
ох

383
00:28:20,022 --> 00:28:21,655
ох

384
00:28:24,467 --> 00:28:26,660
♪ ♪

385
00:28:48,887 --> 00:28:51,025
(тихо дихаючи)

386
00:28:56,763 --> 00:28:58,934
♪ ♪

387
00:29:13,045 --> 00:29:14,108
(дитина голосно плаче)

388
00:29:14,243 --> 00:29:16,052
(Агнес сміється)

389
00:29:16,188 --> 00:29:17,544
привіт

390
00:29:17,680 --> 00:29:19,621
(грайливо шепоче)
(плач припиняється)

391
00:29:19,756 --> 00:29:21,715
Подивіться на це. Подивіться на вогонь.

392
00:29:21,851 --> 00:29:24,120
-Ммм, що це?
(наближаються кроки)

393
00:29:24,255 --> 00:29:26,220
Песик щось затягнув.

394
00:29:26,355 --> 00:29:28,057
Є щось.

395
00:29:28,193 --> 00:29:30,625
-(дитина метушиться)
-Ой.

396
00:29:31,898 --> 00:29:33,433
Тато приходить.

397
00:29:33,568 --> 00:29:34,769
Привіт.

398
00:29:34,905 --> 00:29:37,236
-(дитина плаче)
(Агнес сміється)

399
00:29:43,575 --> 00:29:45,948
(Агнес говорить тихо)
-(плач продовжує)

400
00:29:57,423 --> 00:30:00,461
ДЖОН:
Стібки повинні бути меншими.

401
00:30:00,596 --> 00:30:02,833
М-Набагато менше.

402
00:30:04,302 --> 00:30:05,594
так

403
00:30:10,132 --> 00:30:11,534
Хм.

404
00:30:12,508 --> 00:30:14,108
Марно.

405
00:30:18,306 --> 00:30:20,941
Добре, а тепер...

406
00:30:21,077 --> 00:30:22,479
менше.

407
00:30:23,956 --> 00:30:26,048
-Куди ти йдеш?
-Я йду.

408
00:30:26,183 --> 00:30:28,155
Повертайся до роботи.

409
00:30:38,337 --> 00:30:39,501
(хрюкає)

410
00:30:39,636 --> 00:30:41,465
(різко дихаючи)

411
00:30:41,601 --> 00:30:43,197
Це був останній раз
ти колись мене вдариш.

412
00:30:43,332 --> 00:30:44,839
Ви розумієте?

413
00:30:44,974 --> 00:30:47,207
-Ти розумієш?!
-Так.

414
00:30:58,281 --> 00:31:00,484
(м'яке дряпання)

415
00:31:03,318 --> 00:31:04,686
(крани для чашок)

416
00:31:10,167 --> 00:31:12,430
Моя любов, ти повинен
повертайся в ліжко.

417
00:31:19,710 --> 00:31:20,838
що ти пишеш

418
00:31:20,973 --> 00:31:22,710
Нічого примітного.

419
00:31:22,846 --> 00:31:24,337
Це ніколи нічого.

420
00:31:24,472 --> 00:31:25,949
не знаю

421
00:31:26,084 --> 00:31:29,447
Можливо, коли це закінчиться,
це буде...

422
00:31:31,317 --> 00:31:33,189
Можливо, коли це закінчиться.

423
00:31:33,324 --> 00:31:34,722
Чому ти не читаєш мене?
що ти написав?

424
00:31:34,858 --> 00:31:36,383
А-Агнес, це не...

425
00:31:36,519 --> 00:31:37,822
Це... Це не закінчено.

426
00:31:37,957 --> 00:31:40,530
(посміхається)

427
00:31:40,666 --> 00:31:42,900
Це не закінчено.

428
00:31:46,363 --> 00:31:48,565
(важко дихаючи)

429
00:31:50,665 --> 00:31:52,569
-(тихне)
-(кричить)

430
00:31:52,704 --> 00:31:55,235
- Перестань. Ти дитину розбудиш.
-(дитина плаче)

431
00:31:55,370 --> 00:31:57,139
(затихання)

432
00:31:57,274 --> 00:31:58,407
Нічого страшного.

433
00:31:58,542 --> 00:32:00,808
-Ні.
-(плач продовжує)

434
00:32:03,753 --> 00:32:06,246
(Агнес сміється)

435
00:32:06,382 --> 00:32:07,589
мені шкода

436
00:32:07,724 --> 00:32:09,357
(плач продовжується)

437
00:32:09,493 --> 00:32:10,961
(стогони)

438
00:32:12,262 --> 00:32:14,160
- У мене було занадто багато, е-е...
-(тихо)

439
00:32:14,296 --> 00:32:17,128
Агнес, у мене було
занадто багато пити.

440
00:32:17,264 --> 00:32:19,931
-(хрюкає)
(плач припиняється)

441
00:32:20,066 --> 00:32:21,631
у мене було...

442
00:32:22,869 --> 00:32:24,371
(стогони)

443
00:32:24,506 --> 00:32:26,944
- Я забагато випив.
-(тихо)

444
00:32:35,719 --> 00:32:37,482
-(зітхає)
-Гей.

445
00:32:38,956 --> 00:32:41,585
- Що таке?
-(хрюкає)

446
00:32:42,792 --> 00:32:44,322
Дай мені руку.

447
00:32:44,458 --> 00:32:46,487
Pl-Pl-Будь ласка, будь ласка,
будь ласка, будь ласка,

448
00:32:46,622 --> 00:32:48,163
будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка.

449
00:32:48,298 --> 00:32:49,966
- Чого ти боїшся
я побачу?
- Будь ласка, зупиніться.

450
00:32:50,102 --> 00:32:51,967
Що я жорстокий
і небезпечна людина.

451
00:32:52,103 --> 00:32:53,797
Ні, ти
нічого з цього.

452
00:32:53,933 --> 00:32:55,797
-Звідки ти знаєш?
- Ти молодець. ти...

453
00:32:57,107 --> 00:32:59,372
- Ти молодець.
-(плаче)

454
00:33:00,569 --> 00:33:02,804
Ти молодець.

455
00:33:06,778 --> 00:33:09,316
Це те, що ви бажаєте
що ми ніколи не одружуємось?

456
00:33:10,990 --> 00:33:14,691
(зітхає)
Як ти міг таке сказати?

457
00:33:14,826 --> 00:33:17,159
Як ти міг таке сказати?

458
00:33:21,265 --> 00:33:24,534
Ви з Сусанною
все для чого я живу.

459
00:33:24,670 --> 00:33:26,298
Все те, заради чого я живу.

460
00:33:26,433 --> 00:33:28,698
-То що це таке?
-(запинається)

461
00:33:31,267 --> 00:33:32,702
(зітхає)

462
00:33:33,671 --> 00:33:35,476
-Ось. Подивіться на мене.
-Просто зупинись!

463
00:33:35,612 --> 00:33:38,210
Стоп, стоп. Будь ласка, будь ласка,
будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка.

464
00:33:38,345 --> 00:33:39,879
-Подивись на мене.
-(запинається)

465
00:33:40,015 --> 00:33:42,646
Слухай. Слухай. Слухай.

466
00:33:49,190 --> 00:33:51,424
я заблукав. (запинається)

467
00:33:54,633 --> 00:33:56,798
Я втратив свій...

468
00:33:56,933 --> 00:33:58,959
Я заблукав.

469
00:34:03,671 --> 00:34:07,077
Мені просто потрібно...
Агнес, мені просто потрібно працювати.

470
00:34:08,310 --> 00:34:09,906
АГНЕС:
Він не спить.

471
00:34:10,042 --> 00:34:12,576
-БАРТОЛОМІЙ: Він коли-небудь програвав
його характер до вас? -Ні.

472
00:34:12,712 --> 00:34:14,876
-Якщо він підніме руку...
— Ні, ніколи.

473
00:34:15,011 --> 00:34:17,753
Він ніколи.
Він злий на себе.

474
00:34:17,889 --> 00:34:20,183
Він хворий на себе.

475
00:34:20,318 --> 00:34:21,884
Він хороша людина.

476
00:34:22,020 --> 00:34:22,889
Він хороший чоловік,
він хороший батько,

477
00:34:23,025 --> 00:34:24,757
але йому п-требується більше.

478
00:34:24,892 --> 00:34:27,096
Що йому може знадобитися
окрім його родини та вас?

479
00:34:27,232 --> 00:34:29,060
- Він має тебе.
— Йому потрібно поїхати до Лондона.

480
00:34:29,195 --> 00:34:31,431
-Лондон?
-Так.

481
00:34:32,735 --> 00:34:35,503
-Чому Лондон? - Тому що Лондон є
де збирається весь світ.

482
00:34:35,639 --> 00:34:37,507
Можливо, він міг би продовжити
бізнес його батька там.

483
00:34:37,642 --> 00:34:39,207
- Ой, ти знову поспішаєш.
- Хто його знає, що він може бути...

484
00:34:39,343 --> 00:34:40,937
Я не поспішаю.
Йому потрібно більше.

485
00:34:41,072 --> 00:34:42,008
-Ну, йому потрібна належна робота.
— Він не від світу цього.

486
00:34:42,144 --> 00:34:43,841
Людині потрібна належна робота.

487
00:34:43,977 --> 00:34:45,446
-Що є в цьому маленькому містечку?
— Він не може просто втекти.

488
00:34:45,582 --> 00:34:46,774
Це маленьке життя?
Ця маленька річ, вона...

489
00:34:46,910 --> 00:34:48,109
(розчароване рохкання)
...роздавити його.

490
00:34:48,912 --> 00:34:50,284
Йому потрібна дистанція
від свого батька.

491
00:34:50,419 --> 00:34:51,814
І ви б пішли з ним
до Лондона?

492
00:34:51,949 --> 00:34:53,923
Ні, я почекаю
поки він не влаштується.

493
00:34:54,058 --> 00:34:55,454
Скоро нас буде більше.

494
00:34:55,590 --> 00:34:57,986
- Ще одна дитина?
-Так. До кінця літа.

495
00:34:58,121 --> 00:35:01,257
(насміхається) Тоді зараз ні
час відправити його геть.

496
00:35:01,392 --> 00:35:03,227
Я втрачу його.

497
00:35:03,363 --> 00:35:04,760
Я вже його втрачаю.

498
00:35:04,896 --> 00:35:06,566
Ти його втратиш
якщо ви відшлете його.

499
00:35:06,702 --> 00:35:09,764
Ні, я знаю, я знаю це
наша любов збереже нас стійкими.

500
00:35:09,900 --> 00:35:12,398
Будь ласка
Ти поговориш з його батьком?

501
00:35:12,534 --> 00:35:15,772
Він послухає вас, якщо ви
запропонував йому поїхати до Лондона.

502
00:35:16,713 --> 00:35:18,247
Будь ласка

503
00:35:20,283 --> 00:35:22,646
ЧОЛОВІК:
<i> Я повинен знайти житло.</i>

504
00:35:22,782 --> 00:35:24,949
Будь біля річки,
недалеко від шкіряних заводів.

505
00:35:25,085 --> 00:35:28,323
Але мені сказали, що струми
в річці небезпечні

506
00:35:28,458 --> 00:35:30,492
і що ви повинні займатися
досвідчений човняр

507
00:35:30,628 --> 00:35:32,487
кожен раз, коли ти перетинаєш,
і я обов'язково це зроблю

508
00:35:32,622 --> 00:35:34,659
кожного разу, я обіцяю.

509
00:35:35,860 --> 00:35:37,426
І я буду думати про тебе
і Сусанна

510
00:35:37,562 --> 00:35:38,893
з кожною миттю.

511
00:35:39,029 --> 00:35:40,300
І я знайду нас
житло в Лондоні,

512
00:35:40,436 --> 00:35:42,264
і ми всі будемо
знову разом.

513
00:35:42,399 --> 00:35:44,570
♪ ♪

514
00:35:48,039 --> 00:35:49,977
Ви ще не знаєте
якщо це хлопчик чи дівчинка?

515
00:35:50,112 --> 00:35:51,538
АГНЕС:
(зітхає) Ні.

516
00:35:51,673 --> 00:35:53,209
Не знаю чому.

517
00:35:54,179 --> 00:35:56,177
Хіба ти не сказав
що ви б
завжди мати двох дітей?

518
00:35:56,313 --> 00:35:57,854
так

519
00:35:57,989 --> 00:36:00,153
Двоє дітей біля мого смертного ложа.

520
00:36:00,288 --> 00:36:03,721
Ну, ось і друге.

521
00:36:12,000 --> 00:36:13,597
(Агнес сміється)

522
00:36:13,732 --> 00:36:15,997
- Ми не будемо прощатися.
-Ні.

523
00:36:21,836 --> 00:36:24,071
-Візьми... Іди.
-(зітхає)

524
00:36:37,224 --> 00:36:39,156
(гуркіт грому)

525
00:36:39,291 --> 00:36:41,462
♪ ♪

526
00:36:46,828 --> 00:36:49,063
(важко дихаючи)

527
00:36:52,438 --> 00:36:54,574
(важко дихаючи)

528
00:36:59,176 --> 00:37:01,380
- Ти кудись збираєшся?
- Ні, я просто...

529
00:37:01,515 --> 00:37:02,711
Так, я йду на озеро...

530
00:37:02,846 --> 00:37:04,881
Ти не підеш до лісу.

531
00:37:08,326 --> 00:37:10,490
-Я повинен.
- Ні, ти не повинен. Гілберт!

532
00:37:10,625 --> 00:37:13,428
Ви... ви повинні дозволити мені
йти туди.

533
00:37:13,563 --> 00:37:15,563
(затинаючись) Пустіть мене туди!
- Міс Агнес.

534
00:37:15,698 --> 00:37:18,100
-Ви повинні відпустити мене!
- Річка вийшла з берегів!

535
00:37:18,236 --> 00:37:19,931
-Немає способу...
-Дозволь мені!

536
00:37:20,066 --> 00:37:21,436
- Немає можливості дістатися
до лісу. -Дозволь мені! ні!

537
00:37:21,572 --> 00:37:23,200
— У нас усе готове
для вас. -Дитино моя!

538
00:37:23,335 --> 00:37:24,939
Ні, моя-моя дитинко.

539
00:37:25,074 --> 00:37:27,244
(гуркіт грому)

540
00:37:40,356 --> 00:37:41,623
(плаче):
я не можу

541
00:37:41,759 --> 00:37:42,792
(стогони)

542
00:37:42,928 --> 00:37:44,919
(нерозбірливо бурмоче)

543
00:37:45,054 --> 00:37:47,555
У мене не буде своєї дитини
в цьому будинку.

544
00:37:47,690 --> 00:37:49,059
Не в цьому будинку.

545
00:37:49,195 --> 00:37:50,729
немає

546
00:37:53,772 --> 00:37:55,162
Річка.

547
00:37:55,297 --> 00:37:56,136
-Тихше,тише,тише,тише. Тихо.
- Ні, ні, ні, ні.

548
00:37:56,272 --> 00:37:57,902
Він говорив про річку.

549
00:37:58,037 --> 00:38:00,600
Річка небезпечна.
Його може знести за течією!

550
00:38:00,735 --> 00:38:02,108
(кричить)

551
00:38:02,244 --> 00:38:05,080
Агнес. Агнес. Агнес.

552
00:38:05,215 --> 00:38:07,744
Агнес, з ним все добре.

553
00:38:07,880 --> 00:38:09,286
Ви не пригадуєте
його останній лист?

554
00:38:09,421 --> 00:38:10,614
-АКУШЕРКА: Припиніть кричати.
-(задихаючись)

555
00:38:10,749 --> 00:38:11,746
Ти розбудиш все місто.

556
00:38:11,882 --> 00:38:12,988
(задихаючись):
Він звучить...

557
00:38:13,123 --> 00:38:14,652
Він звучав інакше.

558
00:38:14,788 --> 00:38:16,917
МЕРІ:
Ні, він мав для нас гарні новини.

559
00:38:17,052 --> 00:38:18,326
- Театр.
-Театр.

560
00:38:18,462 --> 00:38:20,458
У нього контракт
з гравцями

561
00:38:20,593 --> 00:38:21,624
зробити рукавички для театру.

562
00:38:21,759 --> 00:38:23,161
Для рукавичок. Для рукавичок.

563
00:38:23,296 --> 00:38:24,327
(Агнес стогне)

564
00:38:24,462 --> 00:38:26,099
Агнес, тише.

565
00:38:26,234 --> 00:38:27,464
Тихо. Тихо. Тихо.

566
00:38:27,599 --> 00:38:28,837
Знищити. Знищити.

567
00:38:28,972 --> 00:38:31,170
(кричить)

568
00:38:31,305 --> 00:38:33,341
(кричить голосніше)

569
00:38:33,477 --> 00:38:35,201
-(дитина плаче)
-АКУШЕРКА: А! Ой!

570
00:38:35,336 --> 00:38:36,805
-Там ми йдемо.
-МЕРІ: Це хлопчик.

571
00:38:36,940 --> 00:38:39,046
-Там ми йдемо.
-(сміється)

572
00:38:39,182 --> 00:38:42,115
Хороший хлопчик. Хороший хлопчик.

573
00:38:42,250 --> 00:38:44,453
(плач продовжується)

574
00:38:45,618 --> 00:38:47,153
ЕЛІЗА:
Це хлопчик.

575
00:38:47,289 --> 00:38:49,458
(важко дихаючи)

576
00:38:50,995 --> 00:38:52,762
Це хлопчик.

577
00:38:52,897 --> 00:38:54,192
(Мері сміється)

578
00:38:54,328 --> 00:38:55,792
АГНЕС:
Мій хлопчик.

579
00:38:55,928 --> 00:38:58,231
(важко дихаючи)
(Мері тихо)

580
00:38:58,367 --> 00:38:59,831
ЕЛІЗА:
дякую

581
00:39:00,599 --> 00:39:02,834
(задихано бурмоче)

582
00:39:05,975 --> 00:39:07,073
(ахає)

583
00:39:07,208 --> 00:39:09,412
(стогін)

584
00:39:10,972 --> 00:39:13,075
(стогін продовжується)

585
00:39:14,145 --> 00:39:16,175
МЕРІ:
що таке що відбувається

586
00:39:16,311 --> 00:39:18,182
АКУШЕРКА:
Вона знову починає.

587
00:39:18,317 --> 00:39:20,350
- У тебе будуть близнюки, дівчинко моя.
-МЕРІ: Давай, Елізо.

588
00:39:20,486 --> 00:39:22,825
тут. швидко.

589
00:39:22,960 --> 00:39:23,991
Візьми його.

590
00:39:24,126 --> 00:39:26,319
(Агнес стогне)

591
00:39:29,330 --> 00:39:30,561
АГНЕС:
Ні, ні.

592
00:39:30,696 --> 00:39:32,429
Двоє стоять біля мого смертного ложа.

593
00:39:32,565 --> 00:39:34,436
(важко дихаючи)

594
00:39:34,572 --> 00:39:36,402
Я завжди вірив
що це було б...

595
00:39:36,537 --> 00:39:39,002
що вони будуть моїми дітьми.

596
00:39:40,142 --> 00:39:41,373
А зараз...

597
00:39:41,509 --> 00:39:43,245
тепер я бачу, що це будеш ти.

598
00:39:43,380 --> 00:39:44,509
Нам потрібно вас дістати
до табуретки.

599
00:39:44,645 --> 00:39:46,139
Наближається Це тут.

600
00:39:46,275 --> 00:39:48,016
-Ні.
-Давай. Піднімайся. Вгору, вгору.

601
00:39:48,151 --> 00:39:49,911
Я не можу... Я...

602
00:39:50,047 --> 00:39:51,352
-Я не можу.
(жінки рохкають)

603
00:39:51,487 --> 00:39:53,317
-Йди.
-Я ніколи не повинен був...

604
00:39:53,453 --> 00:39:55,051
я не можу...

605
00:39:57,391 --> 00:39:59,062
Я не встигну.

606
00:39:59,197 --> 00:40:00,755
Я помилився. Я помилився.

607
00:40:00,890 --> 00:40:02,790
Я зрозумів... (бурмоче)

608
00:40:02,926 --> 00:40:05,259
Він... Його тут немає.

609
00:40:05,394 --> 00:40:07,629
(плаче):
Він... Його тут немає.

610
00:40:07,764 --> 00:40:10,939
Агнес, ти можеш...

611
00:40:11,075 --> 00:40:12,941
і ти повинен.

612
00:40:13,076 --> 00:40:15,109
я не можу

613
00:40:15,244 --> 00:40:16,713
(принюхується, цілує)

614
00:40:16,848 --> 00:40:17,913
Агнес.

615
00:40:18,048 --> 00:40:19,079
(Мері сопе)

616
00:40:19,214 --> 00:40:20,949
Ви можете...

617
00:40:21,085 --> 00:40:22,850
і ви будете.

618
00:40:23,753 --> 00:40:28,953
Ваш чоловік тут народився
в цій кімнаті.

619
00:40:29,088 --> 00:40:33,089
Він зробив перший вдих
там біля вікна.

620
00:40:33,921 --> 00:40:35,799
(зітхає) Будь ласка.

621
00:40:35,934 --> 00:40:37,760
♪ ♪

622
00:40:37,895 --> 00:40:39,729
Будь ласка, дайте цій дитині жити.

623
00:40:39,864 --> 00:40:42,598
Хай живе ця дитина. Будь ласка

624
00:40:42,734 --> 00:40:44,265
Ти дозволиш йому...

625
00:40:44,400 --> 00:40:47,468
Хай повертається
і бути зі своєю дитиною.

626
00:40:47,604 --> 00:40:49,103
Будь ласка

627
00:40:49,239 --> 00:40:52,145
Нехай думає добре
мене завжди.

628
00:40:52,280 --> 00:40:53,408
пам'ятай мене

629
00:40:53,544 --> 00:40:54,784
(ахає)

630
00:40:54,919 --> 00:40:56,453
мама

631
00:40:57,251 --> 00:40:58,385
мама

632
00:40:58,520 --> 00:41:00,318
<i> Мама? (важко дихаючи)</i>

633
00:41:00,453 --> 00:41:03,493
(тиха балаканина)

634
00:41:07,221 --> 00:41:08,658
ЖІНКА:
Просто занадто слабкий.

635
00:41:08,794 --> 00:41:10,824
Їй було дуже боляче.

636
00:41:10,960 --> 00:41:12,168
Я маю на увазі, бідна жінка.

637
00:41:12,303 --> 00:41:14,427
Вона ставала все слабшою і слабшою.

638
00:41:14,563 --> 00:41:16,164
Я маю на увазі, це просто
як це іноді.

639
00:41:16,300 --> 00:41:18,232
Вона-вона повинна була знати
кінець був близький.

640
00:41:18,368 --> 00:41:20,803
Про неї краще не говорити
до дітей.

641
00:41:20,939 --> 00:41:23,946
Безпечніше з іншою мамою.

642
00:41:24,081 --> 00:41:26,148
Такий молодий.

643
00:41:26,284 --> 00:41:27,781
Вони можуть її не пам'ятати.

644
00:41:29,079 --> 00:41:30,978
(плаче): Мамо!
-Агнес. Агнес.

645
00:41:31,114 --> 00:41:33,186
- Мамо, ні!
- Ні, ні. Агнес.

646
00:41:33,322 --> 00:41:34,689
дитина дитина

647
00:41:34,824 --> 00:41:36,718
- Мамо, ні!
- Ні, ні, ні. Ч-Ч-Ч-- Ні.

648
00:41:36,853 --> 00:41:38,052
-Ні!
-Ні.

649
00:41:38,187 --> 00:41:40,162
— Ні, дайте мені її побачити!
- Ні, ні!

650
00:41:40,298 --> 00:41:41,964
- Дайте мені її побачити!
-Ні!

651
00:41:42,099 --> 00:41:43,725
Ні, мамо!

652
00:41:43,860 --> 00:41:45,492
-Агнес.
-Ні!

653
00:41:46,462 --> 00:41:49,365
(плаче):
мама Я хочу, я хочу свою маму.

654
00:41:49,501 --> 00:41:50,500
(плаче)

655
00:41:50,635 --> 00:41:51,765
Я хочу свою...

656
00:41:51,900 --> 00:41:54,038
(плаче)

657
00:41:59,140 --> 00:42:01,280
(хрипко дихаючи)

658
00:42:01,415 --> 00:42:04,349
(стогін)

659
00:42:04,484 --> 00:42:06,219
(хрипить)

660
00:42:06,354 --> 00:42:08,525
(кричить)

661
00:42:15,660 --> 00:42:18,193
(задихаючись)

662
00:42:18,329 --> 00:42:20,236
АКУШЕРКА:
О! Ось і ми! Це дівчина!

663
00:42:20,372 --> 00:42:22,503
Це дівчина. вона...

664
00:42:22,639 --> 00:42:25,168
(задихаючись):
Це... Зачекайте.

665
00:42:26,439 --> 00:42:27,808
(удари)

666
00:42:29,378 --> 00:42:30,511
давай давай

667
00:42:30,647 --> 00:42:32,582
АГНЕС:
Чому вона не плаче?

668
00:42:33,612 --> 00:42:34,579
(акушерка дме)

669
00:42:34,714 --> 00:42:36,010
Чому вона не плаче?

670
00:42:36,145 --> 00:42:38,251
МЕРІ:
Вона не живе.

671
00:42:38,386 --> 00:42:40,053
Дай мені її.

672
00:42:40,189 --> 00:42:41,188
ПОВИТУЛА: Не варто дивитися
на неї. Це невдача.

673
00:42:41,323 --> 00:42:42,690
Віддай її мені.

674
00:42:42,826 --> 00:42:43,917
Я подбаю про це
воно отримує гідне поховання.

675
00:42:44,052 --> 00:42:45,925
Віддайте мені мою дитину!

676
00:42:48,730 --> 00:42:50,633
(шепоче):
Моя дитина.

677
00:42:53,363 --> 00:42:57,101
МЕРІ:
Агнес, у вас народився хлопчик.

678
00:42:58,908 --> 00:43:01,908
Дозволь мені привести його до тебе,
і ти можеш його годувати.

679
00:43:03,678 --> 00:43:05,912
Дівчина потрапила в рай.

680
00:43:08,585 --> 00:43:10,884
Вона не потрапила в рай.

681
00:43:12,581 --> 00:43:15,516
Я дав обітницю
тієї ночі, коли померла моя мати.

682
00:43:16,886 --> 00:43:20,161
Я піду до твоєї церкви,
але я там ні слова не скажу.

683
00:43:20,296 --> 00:43:22,489
♪ ♪

684
00:43:30,066 --> 00:43:32,301
(дитина тихо воркує)

685
00:43:34,772 --> 00:43:36,976
(дихання дитини)

686
00:43:47,214 --> 00:43:48,256
(гуркіт предметів)

687
00:43:48,392 --> 00:43:51,194
(наближаються кроки)

688
00:43:51,329 --> 00:43:53,920
(Агнес тихо задихається)

689
00:43:54,056 --> 00:43:56,259
(дитина воркує)

690
00:44:00,067 --> 00:44:02,397
-АКУШЕРКА: Так. так
-(сміється)

691
00:44:10,345 --> 00:44:11,311
(зітхає)

692
00:44:11,447 --> 00:44:13,540
Ви будете жити.

693
00:44:15,418 --> 00:44:17,381
Ви будете жити.

694
00:44:18,317 --> 00:44:23,187
Я подбаю про це
ніщо ніколи не забирає тебе.

695
00:44:28,793 --> 00:44:30,964
(щебетання птахів)

696
00:44:37,805 --> 00:44:39,973
(діти тихо лепечуть)

697
00:44:41,377 --> 00:44:43,537
(сміх)

698
00:44:44,540 --> 00:44:46,815
ДЖУДІТ:
Я насправді не міг його знайти.

699
00:44:51,287 --> 00:44:52,645
(хрюкає)

700
00:44:55,687 --> 00:44:57,122
Хм.

701
00:44:59,990 --> 00:45:01,456
ГАМНЕТ:
тут.

702
00:45:02,463 --> 00:45:03,832
ідеально

703
00:45:04,664 --> 00:45:06,494
Я знайшов свій капелюх.

704
00:45:13,169 --> 00:45:15,371
ДЖУДІТ:
Гаразд так

705
00:45:16,544 --> 00:45:18,715
(сміється)

706
00:45:20,081 --> 00:45:22,284
Гаразд, візьми цю сторону.
Візьміть ту сторону.

707
00:45:22,419 --> 00:45:23,717
ГАМНЕТ:
так

708
00:45:23,852 --> 00:45:27,053
ДЖУДІТ:
І покладіть його тут.

709
00:45:27,950 --> 00:45:29,517
ідеально

710
00:45:32,895 --> 00:45:35,193
-Ой. вибач
-Дозволь мені допомогти тобі.

711
00:45:39,666 --> 00:45:40,996
(сміється)

712
00:45:41,132 --> 00:45:43,135
Це на моєму обличчі.

713
00:45:46,343 --> 00:45:49,207
(обидва сміються)

714
00:45:50,738 --> 00:45:53,706
-Я Хамнет.
-Я Хамнет.

715
00:45:54,775 --> 00:45:58,415
-Я Джудіт.
-Я Джудіт.

716
00:45:58,551 --> 00:45:59,787
-(Гамнет і Джудіт сміються)
(біжать кроки)

717
00:45:59,923 --> 00:46:01,789
Бігу не буде
в цьому будинку.

718
00:46:01,925 --> 00:46:05,592
Ведіть себе,
будь ласка, як...

719
00:46:05,728 --> 00:46:08,094
панове і джентльмени.

720
00:46:09,094 --> 00:46:10,398
(Хамнет і Джудіт сміються)

721
00:46:10,534 --> 00:46:12,298
куди ти йдеш

722
00:46:12,434 --> 00:46:14,903
ДЖУДІТ: Так. Він-він іде.
Він іде.

723
00:46:18,200 --> 00:46:19,264
ЧОЛОВІК:
Привіт.

724
00:46:19,400 --> 00:46:20,842
МЕРІ:
Привіт.

725
00:46:20,978 --> 00:46:22,978
Ми всі знаємо
вони помінялися одягом.

726
00:46:23,113 --> 00:46:25,005
Як довго ми їдемо
вдавати, що ні?

727
00:46:25,141 --> 00:46:27,080
Ми будемо прикидатися до тих пір
вони думають, що вони однакові.

728
00:46:29,385 --> 00:46:30,952
привіт

729
00:46:35,916 --> 00:46:37,657
Батьку, допоможеш мені?
з грецьким уривком

730
00:46:37,793 --> 00:46:39,488
з вчорашнього уроку?

731
00:46:39,623 --> 00:46:41,790
Гамнет, подумав я
ти вже вивчив це.

732
00:46:41,925 --> 00:46:44,630
ДЖУДІТ: Я не тому
Буквар я залишив у школі.

733
00:46:44,766 --> 00:46:46,032
(сміється) Ну, Хамнет,

734
00:46:46,167 --> 00:46:47,662
вам потрібно взяти
ваше навчання серйозно.

735
00:46:47,797 --> 00:46:49,030
Як ви очікуєте покращення
якщо ти не...

736
00:46:49,166 --> 00:46:50,932
(розмовляючи давньогрецькою мовою)

737
00:46:51,068 --> 00:46:53,308
(тихо задихається)

738
00:46:53,443 --> 00:46:56,142
(сміється)

739
00:46:59,174 --> 00:47:00,541
Ви негідники.

740
00:47:00,677 --> 00:47:03,017
- Ми вас обдурили?
-Звичайно знала.

741
00:47:03,152 --> 00:47:05,184
Ви помінялися місцями
знову обдурити мене.

742
00:47:05,319 --> 00:47:08,517
-(цілувати)
(Хемнет і Джудіт хихіють)

743
00:47:09,285 --> 00:47:10,490
Сюзанна, йди сюди.

744
00:47:10,625 --> 00:47:12,587
іди сюди

745
00:47:13,387 --> 00:47:14,756
(чоловік сміється)

746
00:47:15,726 --> 00:47:16,898
(пошепки):
Тепер, ви пам'ятаєте цю річ

747
00:47:17,033 --> 00:47:18,561
ми збиралися зробити
для твоєї матері?

748
00:47:18,696 --> 00:47:20,194
-Так. -Ти пам'ятаєш?
Ви готові це зробити? -Так.

749
00:47:20,330 --> 00:47:22,203
Гаразд Швидко виходь на вулицю.

750
00:47:22,339 --> 00:47:25,402
(звичайний голос): Іди, іди, іди, іди,
йти, йти, йти, йти, йти, йти, йти, йти.

751
00:47:26,670 --> 00:47:28,304
- Тільки крок до...
(сміючись): Зачекай.

752
00:47:28,440 --> 00:47:30,536
Один ст--
Підійди праворуч. Крок.

753
00:47:30,671 --> 00:47:32,977
(сміючись):
Крок. Ще один.

754
00:47:33,113 --> 00:47:34,543
-Ще один.
(обидва сміються)

755
00:47:36,347 --> 00:47:37,311
-(дзвін горщика)
-(задихається)

756
00:47:37,446 --> 00:47:40,322
(Гамнет і Джудіт регочуть)

757
00:47:40,457 --> 00:47:41,953
(Агнес сміється)

758
00:47:42,088 --> 00:47:45,057
Коли ми троє зустрінемося знову?

759
00:47:45,193 --> 00:47:48,594
В грім, блискавка
чи під дощем?

760
00:47:48,729 --> 00:47:51,597
Коли похапка закінчиться,
коли битва програна і виграна!

761
00:47:51,732 --> 00:47:53,033
(регіт)

762
00:47:53,168 --> 00:47:57,168
СУЗАННА:
Це буде перед заходом сонця.

763
00:47:57,304 --> 00:47:59,341
- Де місце?
-На вересі.

764
00:47:59,476 --> 00:48:00,534
(сміється)

765
00:48:00,670 --> 00:48:01,674
СУЗАННА:
Там зустрітися з Агнес.

766
00:48:01,810 --> 00:48:03,576
Я прийшов, Греймалкін.

767
00:48:03,712 --> 00:48:05,372
Педдок дзвонить.

768
00:48:05,508 --> 00:48:06,916
-Анон!
(чоловік сміється)

769
00:48:07,051 --> 00:48:08,844
(скандуючи):
Справедливе - це погано, а погане - це справедливо.

770
00:48:08,980 --> 00:48:12,478
Справедливе - це погано, а погане - це справедливо.
Справедливе - це погано, а погане - це справедливо.

771
00:48:12,614 --> 00:48:14,423
Справедливе - це погано, а погане - це справедливо.

772
00:48:14,559 --> 00:48:15,547
Наведіть курсор на...

773
00:48:15,683 --> 00:48:17,889
(грайливий вереск, сміх)

774
00:48:18,024 --> 00:48:19,087
ЧОЛОВІК:
молодець!

775
00:48:19,222 --> 00:48:21,460
Це було неймовірно!

776
00:48:21,596 --> 00:48:23,797
АГНЕС: Копай глибоко, а потім
ви відсуваєте все це вбік,

777
00:48:23,933 --> 00:48:25,760
а потім ви кладете це сюди.

778
00:48:25,895 --> 00:48:28,768
правильно? І тоді ви отримуєте
ґрунт навколо боків,

779
00:48:28,904 --> 00:48:30,973
а потім ще погладити.

780
00:48:32,172 --> 00:48:34,768
І тоді ви отримуєте
такі шматочки.

781
00:48:39,083 --> 00:48:41,617
-А ти потри його в руках.
(потирання рук)

782
00:48:41,753 --> 00:48:44,010
ой А потім назад! (хрюкає)

783
00:48:44,146 --> 00:48:45,514
Зробіть це.

784
00:48:45,649 --> 00:48:47,921
І коли ти
роблячи це, обведіть.

785
00:48:48,056 --> 00:48:49,885
(сміється):
Так, так.

786
00:48:50,020 --> 00:48:51,383
готовий

787
00:48:51,518 --> 00:48:53,287
вперед. І назад.

788
00:48:53,423 --> 00:48:55,426
Тепер парируйте, парируйте, парируйте.

789
00:48:56,632 --> 00:48:59,093
добре. Знову.

790
00:48:59,228 --> 00:49:00,629
(хрюкає)

791
00:49:00,764 --> 00:49:02,297
Тепер, після того,
Я зроблю це,

792
00:49:02,432 --> 00:49:03,729
і ти геть з дороги.

793
00:49:03,864 --> 00:49:05,966
готовий Обведіть коло.
Крути мечем.

794
00:49:06,102 --> 00:49:07,300
немає

795
00:49:07,436 --> 00:49:09,775
Круг, обертай мечем.

796
00:49:09,910 --> 00:49:11,811
А тепер виступайте.

797
00:49:11,946 --> 00:49:13,582
(бурчить) І повертайся.

798
00:49:13,718 --> 00:49:15,781
Раз, два три. (хрюкає)

799
00:49:15,917 --> 00:49:16,980
Геть з дороги! (хрюкає)

800
00:49:17,115 --> 00:49:18,546
Дуже добре. Знову.

801
00:49:18,682 --> 00:49:19,921
АГНЕС:
Джудіт, як це називається?

802
00:49:20,056 --> 00:49:21,452
-СУЗАННА: Чебрець. Чебрець.
-Розмарі.

803
00:49:21,587 --> 00:49:22,457
-АГНЕС: Чебрець. Чебрець. Чебрець.
-Чебрець. Чебрець.

804
00:49:22,592 --> 00:49:24,685
(сміх)

805
00:49:24,821 --> 00:49:26,857
-Я все переплутав.
-Це нормально.

806
00:49:26,992 --> 00:49:29,296
Цей...

807
00:49:29,431 --> 00:49:31,591
-ДЖУДІТ: А це розмарин.
-СУЗАННА: Так.

808
00:49:31,727 --> 00:49:33,330
АГНЕС:
А для чого розмарин?

809
00:49:33,466 --> 00:49:35,463
-Кладемо в яблука.
-ДЖУДІТ: Яблука.

810
00:49:35,598 --> 00:49:37,072
АГНЕС:
Ні. Для Розмарі?

811
00:49:37,208 --> 00:49:38,299
-Згадуючи.
(Джудіт говорить нерозбірливо)

812
00:49:38,435 --> 00:49:40,075
АГНЕС:
Згадуючи.

813
00:49:40,908 --> 00:49:42,737
(Джудіт сміється)

814
00:49:45,144 --> 00:49:47,346
(тихенько дме вітер)

815
00:49:48,915 --> 00:49:51,086
♪ ♪

816
00:50:11,971 --> 00:50:14,142
♪ ♪

817
00:50:19,745 --> 00:50:22,975
Тепер ти повинен потерти
все це в ваших руках.

818
00:50:25,613 --> 00:50:27,815
Ви задуйте маленьке бажання.

819
00:50:29,958 --> 00:50:32,094
Побажати йому в дорогу.

820
00:50:32,229 --> 00:50:35,196
так?
І це твоя таємниця з ним.

821
00:50:38,734 --> 00:50:40,564
(свистить)

822
00:50:42,837 --> 00:50:44,905
Ви бачили його?

823
00:50:45,040 --> 00:50:47,504
Ти не бачив його в небі?

824
00:50:47,640 --> 00:50:49,842
- Добре, зроби це ще раз.
(тихо сміється)

825
00:50:49,977 --> 00:50:51,676
Загадайте ще одне бажання.

826
00:50:51,812 --> 00:50:53,042
(удари)

827
00:50:53,177 --> 00:50:54,408
(свистить)

828
00:50:54,543 --> 00:50:56,009
Подивіться. Прямо там.

829
00:50:56,912 --> 00:50:59,178
Подивіться, просто там.
Ви бачили його?

830
00:51:00,415 --> 00:51:04,753
І він виконує всі ваші бажання
захований у його маленькому серці.

831
00:51:04,888 --> 00:51:07,226
Тому будь-коли, коли забажаєте
згадати його,

832
00:51:07,362 --> 00:51:09,725
тобі просто треба піти...
(свистить)

833
00:51:11,059 --> 00:51:13,428
-Куди ти йдеш?
-(Джудіт хихикає)

834
00:51:13,564 --> 00:51:16,672
га? Я тебе спіймаю!

835
00:51:16,808 --> 00:51:18,499
Я тебе спіймаю!

836
00:51:18,634 --> 00:51:20,769
(сміх, грайлива балаканина)

837
00:51:23,208 --> 00:51:24,740
ГАМНЕТ:
батько?

838
00:51:26,507 --> 00:51:27,908
(тихо бурчить)

839
00:51:29,378 --> 00:51:31,111
все добре?

840
00:51:31,247 --> 00:51:32,616
так

841
00:51:36,393 --> 00:51:39,452
Слухай, я хочу, щоб ти тримався подалі
від твого діда.

842
00:51:39,587 --> 00:51:42,256
Він не вдарить твоїх сестер,
але я переживаю за тебе,

843
00:51:42,392 --> 00:51:44,297
і мені потрібно знати, що ти будеш
будь у безпеці, коли мене тут немає.

844
00:51:44,433 --> 00:51:46,964
Ти повертаєшся
знову в Лондон?

845
00:51:47,100 --> 00:51:48,361
Так, завтра.

846
00:51:48,496 --> 00:51:50,067
Завтра?

847
00:51:50,202 --> 00:51:51,767
все гаразд

848
00:51:53,010 --> 00:51:54,807
Цього разу ми підемо з тобою?

849
00:51:54,942 --> 00:51:56,541
Ні, ще ні.

850
00:51:59,616 --> 00:52:00,974
привіт

851
00:52:04,117 --> 00:52:05,616
я буду сумувати за тобою

852
00:52:06,653 --> 00:52:09,422
Але я мушу йти,
ти розумієш? я...

853
00:52:10,220 --> 00:52:11,655
я знаю

854
00:52:12,521 --> 00:52:14,086
я розумію

855
00:52:15,293 --> 00:52:16,396
Це добре.

856
00:52:18,064 --> 00:52:20,229
Тому що мені потрібно, щоб ти доглядав
твоя мати і твої сестри.

857
00:52:20,364 --> 00:52:21,997
Ви це зробите?

858
00:52:22,133 --> 00:52:23,334
так

859
00:52:23,469 --> 00:52:24,971
-Ти будеш сміливим?
-Так.

860
00:52:25,107 --> 00:52:26,667
(сміється):
Так?

861
00:52:26,802 --> 00:52:28,809
-Ти будеш сміливим?
-Так.

862
00:52:28,945 --> 00:52:30,474
Будете сміливі?!

863
00:52:30,610 --> 00:52:32,707
-Га?!
-Так! Так, я буду сміливим!

864
00:52:32,842 --> 00:52:36,152
Я буду сміливим. Я буду сміливим.

865
00:52:38,249 --> 00:52:41,157
ЧОЛОВІК: <i> Я дивився будинки</i>
<i> для нас у Лондоні.</i>

866
00:52:43,787 --> 00:52:46,294
-АГНЕС: Наближається осінь.
-Мм.

867
00:52:47,789 --> 00:52:50,023
І діти захворіють.

868
00:52:51,797 --> 00:52:54,500
Джудіт, вона ще
недостатньо міцний.

869
00:52:54,635 --> 00:52:58,170
У неї часто виникають затори
в її грудях.

870
00:52:58,305 --> 00:53:00,807
А повітря в Лондоні...

871
00:53:00,943 --> 00:53:02,008
ми не можемо

872
00:53:02,144 --> 00:53:05,038
Але незабаром ми це зробимо.

873
00:53:06,479 --> 00:53:08,910
Ми приїдемо
до Лондона з тобою.

874
00:53:10,183 --> 00:53:11,820
Ні, не будеш.

875
00:53:11,955 --> 00:53:14,247
Ти ніколи не прийдеш.

876
00:53:15,317 --> 00:53:18,557
Ви чекали
літня спека минає...

877
00:53:20,195 --> 00:53:22,391
...сухість осені,

878
00:53:22,526 --> 00:53:25,667
сніг і холод.

879
00:53:26,670 --> 00:53:30,098
Ви не вірите в цю Джудіт
коли-небудь переживе Лондон.

880
00:53:31,334 --> 00:53:34,837
Ви б зробили все, що у ваших силах
щоб зберегти цю дитину живою.

881
00:53:34,972 --> 00:53:36,876
Хіба це не мати
має робити?

882
00:53:37,011 --> 00:53:39,174
Звичайно, що так.

883
00:53:39,309 --> 00:53:40,678
Отже...

884
00:53:43,884 --> 00:53:49,621
...Вирішила подивитись
на землю за межами Стратфорда.

885
00:53:50,957 --> 00:53:53,493
Ось де ти маєш жити
з дітьми.

886
00:53:55,527 --> 00:53:56,925
-Дякую.
-Мм-мм.

887
00:54:00,971 --> 00:54:02,694
Ой! (різко вдихає)

888
00:54:02,829 --> 00:54:04,137
Де вона? Ах!

889
00:54:04,273 --> 00:54:06,268
-(хихікає)
-(цілувати)

890
00:54:06,403 --> 00:54:08,977
(посміхається)

891
00:54:09,113 --> 00:54:12,006
Хамнет. Ось він. (хрюкає)

892
00:54:12,842 --> 00:54:15,244
-(зітхає)
(Агнес сміється)

893
00:54:15,379 --> 00:54:16,978
іди сюди

894
00:54:19,146 --> 00:54:21,918
(чоловік тихо бурчить,
сміх)

895
00:54:22,053 --> 00:54:24,458
(пошепки): Я люблю тебе.
я люблю тебе я люблю тебе

896
00:54:26,062 --> 00:54:28,458
добре люблю тебе

897
00:54:28,593 --> 00:54:30,097
(Агнес і чоловік сміються)

898
00:54:30,232 --> 00:54:32,125
-Давай.
-Люблю тебе.

899
00:54:33,394 --> 00:54:35,636
-(шепоче): Люблю тебе.
(Агнес прочищає горло)

900
00:54:35,772 --> 00:54:37,306
ох

901
00:54:39,572 --> 00:54:41,772
добре
іди сюди (сміється)

902
00:54:42,808 --> 00:54:45,578
- Згадай що
Я сказав тобі, добре?
-Добре.

903
00:54:47,147 --> 00:54:48,812
Хороший хлопчик.

904
00:54:50,878 --> 00:54:52,750
-До побачення.
-До побачення.

905
00:54:57,126 --> 00:54:58,888
-До побачення.
-До побачення.

906
00:55:00,892 --> 00:55:03,457
-(сміється): До побачення.
-(сміється): До побачення.

907
00:55:03,592 --> 00:55:05,158
(Агнес сміється)

908
00:55:18,475 --> 00:55:20,613
(тихо дихаючи)

909
00:55:22,414 --> 00:55:24,144
-Гамнет?
-(задихається)

910
00:55:26,288 --> 00:55:28,522
-Ой.
(тихо плаче)

911
00:55:33,122 --> 00:55:35,694
-Давай. іди сюди
-(сопе)

912
00:55:37,824 --> 00:55:40,297
(хриплячи)

913
00:55:40,432 --> 00:55:42,162
Покажи мені свою руку.

914
00:55:43,535 --> 00:55:45,638
що? Що ви бачите?

915
00:55:46,470 --> 00:55:48,542
я бачу тебе

916
00:55:49,675 --> 00:55:52,341
-Виросла.
(глибоко вдихає)

917
00:55:52,476 --> 00:55:54,845
І дуже міцний.

918
00:55:56,081 --> 00:55:59,146
І я побачу тебе в Лондоні
працювати з батьком.

919
00:56:01,587 --> 00:56:03,122
— У театрі?
-Так.

920
00:56:03,257 --> 00:56:04,954
У театрі.

921
00:56:07,526 --> 00:56:09,064
Що я буду робити?

922
00:56:09,199 --> 00:56:11,224
Що ти хочеш робити, Хамнет?

923
00:56:11,360 --> 00:56:15,263
Я повинен бути одним із гравців
з мечем.

924
00:56:15,399 --> 00:56:17,001
меч?

925
00:56:17,137 --> 00:56:18,872
так

926
00:56:19,007 --> 00:56:22,006
І я буду протистояти цьому
меч іншого гравця.

927
00:56:22,142 --> 00:56:24,212
покажи мені

928
00:56:24,347 --> 00:56:26,143
Буде страшна боротьба,

929
00:56:26,279 --> 00:56:30,843
і всі, хто дивиться, будуть
налякані з розуму.

930
00:56:30,979 --> 00:56:33,086
(сміється) А хто переможе?

931
00:56:33,222 --> 00:56:34,714
Буду, звичайно.

932
00:56:34,850 --> 00:56:36,854
Звичайно, ви повинні.

933
00:56:38,721 --> 00:56:41,588
(комахи дзижчать)

934
00:56:41,723 --> 00:56:43,894
♪ ♪

935
00:56:46,365 --> 00:56:48,102
(гудіння)

936
00:56:48,238 --> 00:56:50,472
Щось їх засмутило.

937
00:56:51,899 --> 00:56:54,173
Що б це могло бути?

938
00:56:54,309 --> 00:56:56,441
(зітхає) Погода?

939
00:56:56,577 --> 00:56:58,546
Можливо, щось у повітрі?

940
00:57:00,541 --> 00:57:03,419
Краще скажи Джоан, щоб вона трималася
діти всередині сьогодні.

941
00:57:04,251 --> 00:57:06,422
♪ ♪

942
00:57:21,267 --> 00:57:22,398
(удари)

943
00:57:22,533 --> 00:57:24,704
♪ ♪

944
00:57:31,542 --> 00:57:33,713
(жвава балаканина)

945
00:57:41,949 --> 00:57:43,250
(собака тявкає)

946
00:57:44,226 --> 00:57:46,462
(клацання язиком)

947
00:57:50,562 --> 00:57:52,160
(гавкіт собаки)

948
00:58:02,738 --> 00:58:04,909
(жвава балаканина)

949
00:58:11,814 --> 00:58:13,185
(людина кашляє)

950
00:58:13,320 --> 00:58:15,524
(стукання молотком)

951
00:58:24,030 --> 00:58:26,997
(жвавий лепет і стукіт
продовжувати)

952
00:58:30,898 --> 00:58:33,007
♪ ♪

953
00:58:33,142 --> 00:58:35,335
(свист вітру)

954
00:58:41,647 --> 00:58:44,047
(тихий ритмічний барабан)

955
00:58:45,685 --> 00:58:47,985
(м'яко грає флейта)

956
00:58:57,925 --> 00:59:00,569
♪ ♪

957
00:59:10,974 --> 00:59:13,675
(лялька-мавпа цокочить)

958
00:59:13,811 --> 00:59:15,615
(дитина-лялька бурчить)

959
00:59:15,751 --> 00:59:18,081
(лялька-мавпа
тихенько цокочіть)

960
00:59:30,727 --> 00:59:32,997
(хлюпає вода)

961
00:59:34,733 --> 00:59:36,231
(балакає жінка-лялька)

962
00:59:42,002 --> 00:59:44,646
(слабке виття)

963
00:59:48,847 --> 00:59:51,081
(тихо гуркоче грім)

964
00:59:53,688 --> 00:59:55,382
ГАМНЕТ (вдалині):
Джудіт?

965
01:00:00,030 --> 01:00:01,788
Джудіт?

966
01:00:01,924 --> 01:00:03,056
де ти

967
01:00:03,191 --> 01:00:05,458
(кроки підіймаються сходами)

968
01:00:06,663 --> 01:00:07,899
прокинься!

969
01:00:08,035 --> 01:00:10,600
Мені пекар сказав
у її кішки були кошенята.

970
01:00:10,736 --> 01:00:12,564
Ми повинні їх побачити.

971
01:00:19,274 --> 01:00:22,112
Їх вісім, Джудіт. вісім!

972
01:00:22,247 --> 01:00:24,653
Треба поспішати.
Буде дощ.

973
01:00:28,289 --> 01:00:29,823
Джудіт?

974
01:00:31,523 --> 01:00:33,057
Джуд?

975
01:00:34,094 --> 01:00:35,922
(тихо гуркоче грім)
-(дощ падає)

976
01:00:36,057 --> 01:00:37,765
що не так

977
01:00:40,470 --> 01:00:41,994
Що не так, Джудіт?

978
01:00:42,129 --> 01:00:44,002
Джудіт, відповідай мені.

979
01:00:45,406 --> 01:00:46,933
Джудіт, прокинься.

980
01:00:47,069 --> 01:00:48,840
Джудіт, будь ласка. Джудіт.

981
01:00:48,976 --> 01:00:51,179
(Кроки, що спускаються сходами
швидко)

982
01:00:51,314 --> 01:00:53,473
(гуркіт грому)

983
01:01:02,325 --> 01:01:03,525
(тихо задихається)

984
01:01:03,660 --> 01:01:06,090
- Що таке?
-Це Джудіт.

985
01:01:07,594 --> 01:01:08,994
(кошик для крапель)

986
01:01:12,800 --> 01:01:13,995
Як довго
вона була такою?

987
01:01:14,131 --> 01:01:15,528
Відколи я повернувся зі школи.

988
01:01:19,137 --> 01:01:20,167
АГНЕС (шепоче):
Боже мій

989
01:01:20,303 --> 01:01:22,069
(плаче):
Вона отримала це.

990
01:01:22,204 --> 01:01:23,972
Чи не вона? (хрипить)

991
01:01:24,108 --> 01:01:26,479
У неї зараза.

992
01:01:26,614 --> 01:01:28,382
Чи не так, мамо?

993
01:01:28,518 --> 01:01:29,711
Іди знайди свою бабусю.

994
01:01:29,846 --> 01:01:31,216
Запропонуй їй прийти.

995
01:01:31,352 --> 01:01:32,754
зараз!

996
01:01:39,829 --> 01:01:41,185
АГНЕС:
<i> Вона горить.</i>

997
01:01:41,321 --> 01:01:43,489
Нам потрібно більше води.

998
01:01:43,625 --> 01:01:45,196
Розведіть більший вогонь
і нагрійте більше води.

999
01:01:45,332 --> 01:01:47,361
— Нам потрібна тепла вода.
-МЕРИ: Елізо, принеси ще води

1000
01:01:47,497 --> 01:01:48,536
і принеси Белліс
з кухні.

1001
01:01:48,671 --> 01:01:50,202
АГНЕС:
Ряд кориці.

1002
01:01:50,337 --> 01:01:51,329
Кориця, це добре
для відведення тепла.

1003
01:01:51,465 --> 01:01:53,104
Шипшина або рута. Чебрець, так.

1004
01:01:53,239 --> 01:01:54,766
МЕРІ:
Ви знайдете їх у кімнаті.

1005
01:01:54,901 --> 01:01:56,237
-АГНЕС: Мамо. так -The
інший стіл. Друга сторона.

1006
01:01:56,373 --> 01:01:57,735
АГНЕС:
Так, мама тут, моя любов.

1007
01:01:57,871 --> 01:02:00,073
Ось, випий це.
Це розмарин і желе.

1008
01:02:00,208 --> 01:02:02,415
Все буде добре, хм?

1009
01:02:02,550 --> 01:02:04,076
Все буде добре.

1010
01:02:04,211 --> 01:02:06,151
Джудіт, залишайся з тобою.

1011
01:02:06,286 --> 01:02:08,889
Мама тут.
Нічого страшного. Мама тут.

1012
01:02:09,024 --> 01:02:10,721
Ревінь. Нам потрібен ревінь
для очищення шлунка,

1013
01:02:10,857 --> 01:02:11,854
виганяти мор.

1014
01:02:11,990 --> 01:02:13,995
Ви можете піти і принести трохи?

1015
01:02:14,131 --> 01:02:16,225
Мама тут. Нічого страшного.
Джудіт, ми всі тут.

1016
01:02:16,360 --> 01:02:17,766
МЕРІ:
Сюзанна, набери води теж.

1017
01:02:17,901 --> 01:02:19,558
АГНЕС: Хамнет і...
і Мері і Сусанна.

1018
01:02:19,693 --> 01:02:21,360
МЕРІ:
Наберіть води, як тільки зможете.

1019
01:02:21,496 --> 01:02:23,368
АГНЕС:
Чому його тут немає?

1020
01:02:24,538 --> 01:02:27,270
МЕРИ: Елізо, іди напиши своєму
брата і скажи йому прийти.

1021
01:02:29,336 --> 01:02:31,747
АГНЕС:
(зітхає) Джудіт.

1022
01:02:33,716 --> 01:02:36,082
(зітхає)
Відкрий рот, Джудіт.

1023
01:02:36,217 --> 01:02:39,287
Відкрийте рот.
Мама тут. Ось і все.

1024
01:02:39,422 --> 01:02:41,081
Це добре.

1025
01:02:41,217 --> 01:02:42,921
Так, ти будеш у безпеці.

1026
01:02:43,057 --> 01:02:45,225
Відкриєш рота.
Випийте це.

1027
01:02:45,360 --> 01:02:48,621
Проковтни це. Мама тут.
Усе гаразд, Джудіт.

1028
01:02:49,933 --> 01:02:52,067
- Мама тут. Нічого страшного.
(тихенько кашляє)

1029
01:02:52,202 --> 01:02:53,093
Гаразд

1030
01:02:53,229 --> 01:02:55,496
(почистка посуду в мисці)

1031
01:02:58,737 --> 01:03:00,908
♪ ♪

1032
01:03:06,647 --> 01:03:09,081
(тихо хрипить)

1033
01:03:21,231 --> 01:03:22,490
Агнес.

1034
01:03:23,332 --> 01:03:24,690
Агнес.

1035
01:03:25,800 --> 01:03:28,463
Ви зробили все, що могли.

1036
01:03:31,169 --> 01:03:33,468
Я не дозволю їй перейти.

1037
01:03:38,306 --> 01:03:40,574
(вода тихо хлюпає)

1038
01:03:46,485 --> 01:03:50,683
Бабуся, у вас було три
дочок, яких забрали.

1039
01:03:54,826 --> 01:03:56,458
Чи були вони...

1040
01:03:57,996 --> 01:03:59,730
Чи були вони такими, як Джудіт?

1041
01:03:59,865 --> 01:04:01,903
(зітхає, сопе)

1042
01:04:03,263 --> 01:04:05,071
Анні було сім.

1043
01:04:07,303 --> 01:04:09,676
Двоє інших були немовлятами.

1044
01:04:09,812 --> 01:04:12,507
У всіх були набряки і...

1045
01:04:14,309 --> 01:04:16,617
...лихоманка, як Джудіт.

1046
01:04:16,753 --> 01:04:19,179
Твоя мама намагається...

1047
01:04:19,315 --> 01:04:21,516
тримати дитину в руках.

1048
01:04:22,350 --> 01:04:24,222
Не вийде.

1049
01:04:25,957 --> 01:04:27,390
(різко вдихає)

1050
01:04:27,525 --> 01:04:30,925
Те, що дано, може бути
забирають у будь-який час.

1051
01:04:31,060 --> 01:04:33,493
(хрипить)

1052
01:04:33,628 --> 01:04:36,201
Ми ніколи не повинні дозволяти
наша охорона знижена.

1053
01:04:37,641 --> 01:04:40,403
Ніколи не сприймайте як належне...

1054
01:04:42,507 --> 01:04:44,974
...що наші діти
серця б'ються,

1055
01:04:45,109 --> 01:04:47,582
що вони дихають,

1056
01:04:47,717 --> 01:04:51,348
що вони ходять, говорять і...

1057
01:04:53,953 --> 01:04:56,518
...посміхатися, сперечатися, грати.

1058
01:05:00,053 --> 01:05:04,031
Ніколи не забути ні на мить
щоб вони зникли.

1059
01:05:11,037 --> 01:05:12,941
(пошепки):
Джуд.

1060
01:05:18,877 --> 01:05:21,114
(тихо плаче)

1061
01:05:30,594 --> 01:05:32,492
(вогонь тихо потріскує)

1062
01:05:32,627 --> 01:05:34,820
♪ ♪

1063
01:05:55,451 --> 01:05:56,743
Джуд.

1064
01:06:05,825 --> 01:06:07,292
(хрипить)

1065
01:06:08,290 --> 01:06:10,163
Не сумуй.

1066
01:06:12,096 --> 01:06:14,398
Ви будете добре.

1067
01:06:15,564 --> 01:06:17,500
(плаче):
Я не буду.

1068
01:06:18,299 --> 01:06:20,333
Не без тебе.

1069
01:06:20,468 --> 01:06:22,670
(Хамнет тихо плаче)

1070
01:06:30,410 --> 01:06:31,981
(тихо задихаючи)

1071
01:06:32,116 --> 01:06:33,983
Це тут.

1072
01:06:34,119 --> 01:06:35,720
Ти бачиш це, Джуд?

1073
01:06:35,855 --> 01:06:37,289
(хрипить)

1074
01:06:42,259 --> 01:06:44,131
Воно спостерігає за нами.

1075
01:06:45,462 --> 01:06:47,428
Я скажу, щоб забрали нас обох.

1076
01:06:47,563 --> 01:06:50,038
Ми підемо разом. (хрипить)

1077
01:06:57,438 --> 01:06:59,337
Відвернутися. (ахає)

1078
01:06:59,472 --> 01:07:01,313
Відвернутися.

1079
01:07:09,023 --> 01:07:10,524
Це буде помилка.

1080
01:07:10,659 --> 01:07:11,989
(хрипить)

1081
01:07:12,125 --> 01:07:14,022
Це не може відрізнити нас.

1082
01:07:14,157 --> 01:07:15,657
(хрипить)

1083
01:07:16,491 --> 01:07:18,698
Дихай зі мною, Джудіт.

1084
01:07:18,833 --> 01:07:21,069
(глибоко дихаючи)

1085
01:07:25,875 --> 01:07:28,043
(продовжує глибоке дихання)

1086
01:07:51,031 --> 01:07:53,865
Я віддаю тобі своє життя.

1087
01:07:54,000 --> 01:07:56,232
Ви будете добре.

1088
01:07:56,367 --> 01:07:59,272
Я віддаю тобі своє життя, Джудіт.

1089
01:08:05,407 --> 01:08:07,478
Я буду сміливим.

1090
01:08:09,083 --> 01:08:11,542
Я буду сміливим, отче.

1091
01:08:11,677 --> 01:08:13,484
Я буду сміливим.

1092
01:08:16,726 --> 01:08:18,357
Я буду сміливим.

1093
01:08:19,588 --> 01:08:20,958
Я буду сміливим, отче.

1094
01:08:21,093 --> 01:08:22,761
Я буду сміливим.

1095
01:08:22,896 --> 01:08:24,396
(хрипить)

1096
01:08:25,262 --> 01:08:27,267
<i> Я буду сміливим.</i>

1097
01:08:29,035 --> 01:08:31,271
(кінь скаче)

1098
01:08:36,811 --> 01:08:38,971
♪ ♪

1099
01:08:54,421 --> 01:08:55,420
ой

1100
01:08:55,555 --> 01:08:57,093
(замовкає)

1101
01:08:57,228 --> 01:08:58,859
Якомога швидше.

1102
01:08:59,735 --> 01:09:01,862
♪ ♪

1103
01:09:23,626 --> 01:09:24,658
(ахає)

1104
01:09:24,793 --> 01:09:26,986
(задихаючись)

1105
01:09:33,901 --> 01:09:36,028
♪ ♪

1106
01:09:44,873 --> 01:09:46,347
-АГНЕС: Гамнет.
-(хрипи Хамнета)

1107
01:09:46,482 --> 01:09:47,838
Хамнет, ти ні
має бути тут внизу.

1108
01:09:47,974 --> 01:09:49,811
Мені потрібно провести тебе в ліжко.

1109
01:09:55,955 --> 01:09:57,390
Хамнет.

1110
01:09:58,894 --> 01:10:00,492
ДЖУДІТ:
Хамнет?

1111
01:10:06,835 --> 01:10:09,028
♪ ♪

1112
01:10:15,008 --> 01:10:17,245
(тихо плаче)

1113
01:10:21,684 --> 01:10:23,317
мама

1114
01:10:26,480 --> 01:10:28,080
мама

1115
01:10:31,320 --> 01:10:32,887
мама

1116
01:10:38,833 --> 01:10:40,191
(зітхає)

1117
01:10:44,898 --> 01:10:47,906
(нерозбірливо шепоче)

1118
01:10:48,041 --> 01:10:49,805
(хриплячи)

1119
01:10:53,706 --> 01:10:55,316
(свистить)

1120
01:10:58,018 --> 01:11:00,145
♪ ♪

1121
01:11:04,519 --> 01:11:06,657
(тихо плаче)

1122
01:11:20,376 --> 01:11:22,140
-(скиглити, бурчати)
-АГНЕС: Гамнет.

1123
01:11:22,276 --> 01:11:24,075
Ви повинні відкрити рот.

1124
01:11:24,210 --> 01:11:25,410
(хрипи у Гамнета)

1125
01:11:25,546 --> 01:11:26,871
-Все буде добре.
-(скиглить)

1126
01:11:27,006 --> 01:11:29,240
(Еліза нерозбірливо шепоче)

1127
01:11:33,846 --> 01:11:35,250
(Хамнет стогне)

1128
01:11:35,385 --> 01:11:37,319
(Агнес бурмоче)

1129
01:11:37,454 --> 01:11:39,052
Він горить.

1130
01:11:39,187 --> 01:11:40,591
- Він горить.
-(болючий стогін)

1131
01:11:40,726 --> 01:11:42,621
Це не буде...
Не прилипне!

1132
01:11:42,757 --> 01:11:44,427
(гуркіт предметів)

1133
01:11:44,563 --> 01:11:46,194
Камінь. Там камінь.

1134
01:11:46,329 --> 01:11:47,664
Там нагорі камінь с
отвір посередині.

1135
01:11:47,800 --> 01:11:49,927
Біля його ліжка.
Опустіть його. Мені це потрібно.

1136
01:11:50,062 --> 01:11:51,971
І, гм, сіль. Отримати сіль.

1137
01:11:52,107 --> 01:11:53,706
отримати це Ви можете дати це?

1138
01:11:53,842 --> 01:11:56,471
Можеш принести мені трохи солі,
стільки солі, скільки є.

1139
01:11:56,606 --> 01:11:57,836
вода Нам потрібна вода.

1140
01:11:57,972 --> 01:11:59,770
Він... він занадто гарячий.

1141
01:11:59,905 --> 01:12:01,306
Він горить.

1142
01:12:01,441 --> 01:12:03,482
-Моє кохання. Мама тут.
-(болючий стогін)

1143
01:12:03,617 --> 01:12:05,512
Все буде добре.
Все буде добре.

1144
01:12:05,647 --> 01:12:07,212
Все буде добре.

1145
01:12:10,784 --> 01:12:12,492
Все буде добре.

1146
01:12:15,890 --> 01:12:19,032
Хамнет, не бійся.

1147
01:12:19,167 --> 01:12:20,761
Не треба лякатися.

1148
01:12:20,896 --> 01:12:22,696
Все буде добре. Мама тут.

1149
01:12:22,832 --> 01:12:25,466
Мама тут. Нічого страшного.

1150
01:12:25,601 --> 01:12:26,832
Мама тут.

1151
01:12:26,968 --> 01:12:28,669
Подивіться на мене. Мама тут.

1152
01:12:28,805 --> 01:12:31,636
Я ніколи, ніколи не відпущу тебе.

1153
01:12:31,771 --> 01:12:33,271
Ви розумієте?

1154
01:12:33,406 --> 01:12:35,948
- Я ніколи, ніколи не відпущу тебе.
-(скиглить)

1155
01:12:36,083 --> 01:12:37,682
я люблю тебе

1156
01:12:39,350 --> 01:12:40,645
я люблю тебе

1157
01:12:40,780 --> 01:12:43,017
(Хамнет плаче)

1158
01:12:44,455 --> 01:12:46,691
(стражливий крик)

1159
01:12:49,997 --> 01:12:53,429
МЕРИ: Елізо, відведи Джудіт
кухню і тримай її там.

1160
01:12:53,564 --> 01:12:54,930
(плаче):
Будь ласка!

1161
01:12:56,802 --> 01:12:59,037
-Я йому потрібна!
-МЕРІ: Залишайся там.

1162
01:12:59,172 --> 01:13:01,499
Я йому потрібна!

1163
01:13:01,635 --> 01:13:03,072
Будь ласка!

1164
01:13:03,207 --> 01:13:05,039
-(Хамнет стогне від болю)
(Агнес тихо говорить)

1165
01:13:08,181 --> 01:13:09,846
Валеріана...

1166
01:13:11,384 --> 01:13:13,915
Хамнет. Хамнет. Хамнет.

1167
01:13:14,051 --> 01:13:16,753
Хамнет, ти повинен залишитися.
Хамнет, будь ласка.

1168
01:13:16,889 --> 01:13:18,818
Хамнет, будь ласка.
Ви повинні залишитися з нами.

1169
01:13:18,953 --> 01:13:20,528
Ви потрібні мамі. Ви нам потрібні.

1170
01:13:20,663 --> 01:13:22,560
-СУЗАННА: Стоп! досить!
- Залишайся з нами. Залишся, залишся.

1171
01:13:22,696 --> 01:13:23,990
Будь ласка, Хамнет.
Гамнет, Гамнет, Гамнет.

1172
01:13:24,126 --> 01:13:25,698
-СУЗАННА: Залиште його!
-Гамнет, будь ласка!

1173
01:13:25,834 --> 01:13:28,931
Хіба ти не бачиш цього?
для нього вже пізно!

1174
01:13:29,796 --> 01:13:32,101
Будь ласка, будь ласка.

1175
01:13:32,237 --> 01:13:33,503
Хамнет?

1176
01:13:33,639 --> 01:13:35,938
(плаче):
Хамнет. Хамнет.

1177
01:13:45,921 --> 01:13:46,953
(ахає)

1178
01:13:47,088 --> 01:13:50,249
(кричить)

1179
01:14:03,038 --> 01:14:05,231
(задихаючись)

1180
01:14:11,277 --> 01:14:13,481
(бурмоче)

1181
01:14:21,081 --> 01:14:23,381
Мого сина не стало. (запинається)

1182
01:14:24,620 --> 01:14:25,825
(бурмоче)

1183
01:14:25,961 --> 01:14:27,258
Мій син.

1184
01:14:27,393 --> 01:14:28,655
Я втратив свій...

1185
01:14:28,790 --> 01:14:30,762
(різко задихаючи)

1186
01:14:32,726 --> 01:14:34,898
(плаче)

1187
01:14:37,140 --> 01:14:39,397
(важко дихаючи)

1188
01:15:13,132 --> 01:15:15,301
(вода ніжно бризкає)

1189
01:15:36,458 --> 01:15:39,732
МЕРІ: Я бачила світло,
і я не міг заснути.

1190
01:15:40,961 --> 01:15:42,570
(Агнес нюхає)

1191
01:15:47,200 --> 01:15:48,906
МЕРІ (тихо):
тут.

1192
01:16:08,826 --> 01:16:10,390
МЕРІ:
Ой, дитино, ні.

1193
01:16:10,525 --> 01:16:13,128
- Ні, ні, ні. Лягай спати.
- Ні, ні, нехай вона залишиться.

1194
01:16:15,094 --> 01:16:16,260
(зітхає, сопе)

1195
01:16:16,395 --> 01:16:17,930
ДЖУДІТ:
Це моя вина, мамо.

1196
01:16:18,066 --> 01:16:20,238
-Це моя вина.
-Ні. немає

1197
01:16:20,373 --> 01:16:21,836
(хрипить)

1198
01:16:21,972 --> 01:16:25,906
Це не твоя вина, Джудіт.

1199
01:16:26,042 --> 01:16:28,048
Але він помінявся зі мною місцями.

1200
01:16:28,184 --> 01:16:29,214
Він це обдурив.

1201
01:16:29,349 --> 01:16:30,841
Що він обдурив?

1202
01:16:30,976 --> 01:16:31,918
Смерть.

1203
01:16:32,054 --> 01:16:33,585
Джудіт.

1204
01:16:33,720 --> 01:16:36,219
Це взяло його
коли він прийшов за мною.

1205
01:16:37,222 --> 01:16:39,957
Ніколи не кажи цих слів
будь-кому знову.

1206
01:16:41,556 --> 01:16:44,456
Прийшла гарячка
для твого брата,
і це взяло його.

1207
01:16:45,697 --> 01:16:47,932
Ти хочеш його побачити?

1208
01:16:49,269 --> 01:16:50,638
так

1209
01:16:59,106 --> 01:17:01,110
Давай. Ви можете побачити його.

1210
01:17:12,987 --> 01:17:14,959
Це справді він?

1211
01:17:16,461 --> 01:17:17,863
так

1212
01:17:20,429 --> 01:17:23,363
(плаче):
Воно не схоже на нього.

1213
01:17:26,603 --> 01:17:27,939
немає

1214
01:17:34,811 --> 01:17:36,941
це не він.

1215
01:17:37,077 --> 01:17:38,653
Це не так.

1216
01:17:39,750 --> 01:17:40,781
це не він.

1217
01:17:40,916 --> 01:17:42,122
(стукають у двері)

1218
01:17:42,258 --> 01:17:43,491
(Агнес бурчить)

1219
01:17:43,626 --> 01:17:45,087
Це-це-ще не ранок.

1220
01:17:45,223 --> 01:17:47,150
Ми не маємо
підготували його належним чином.

1221
01:17:47,286 --> 01:17:48,691
(наближаються кроки)

1222
01:17:48,827 --> 01:17:50,764
ЧОЛОВІК:
Я занадто пізно?

1223
01:17:57,265 --> 01:17:58,195
-Це ти.
-ДЖУДІТ: Батько.

1224
01:17:58,331 --> 01:18:00,631
це ти. (плаче)

1225
01:18:06,547 --> 01:18:07,676
ДЖУДІТ:
це я

1226
01:18:07,811 --> 01:18:10,047
(плач продовжується)

1227
01:18:25,861 --> 01:18:27,493
Де він?

1228
01:18:30,371 --> 01:18:31,871
Де знаходиться...

1229
01:18:36,442 --> 01:18:37,811
Де...

1230
01:18:51,689 --> 01:18:53,893
(тихо дихаючи)

1231
01:18:59,928 --> 01:19:01,362
(тихо бурчить)

1232
01:19:22,589 --> 01:19:24,882
Це мій хлопчик.

1233
01:19:25,018 --> 01:19:26,585
(стогони)

1234
01:19:29,255 --> 01:19:31,227
Це мій хлопчик.

1235
01:19:49,043 --> 01:19:51,214
(скрип дерев)

1236
01:19:52,949 --> 01:19:54,921
Я цього не бачив.

1237
01:20:01,788 --> 01:20:04,095
Я повинен був заплатити йому
більше уваги.

1238
01:20:04,231 --> 01:20:06,126
Я завжди думав
вона була єдиною
бути забраним

1239
01:20:06,262 --> 01:20:08,594
коли весь час це був він.

1240
01:20:09,438 --> 01:20:11,171
Я дурень.

1241
01:20:11,306 --> 01:20:14,499
Ні, нікого нічого немає
міг зробити, щоб врятувати його.

1242
01:20:14,634 --> 01:20:16,804
Ви зробили все
що ви могли б.

1243
01:20:16,939 --> 01:20:18,505
Звичайно, знав.

1244
01:20:19,977 --> 01:20:21,542
Вас тут не було.

1245
01:20:21,678 --> 01:20:23,314
Я б собі серце вирізав
і дав йому.

1246
01:20:23,449 --> 01:20:24,885
Я б своє життя віддав
на землю для нього.

1247
01:20:25,021 --> 01:20:26,952
-Я знаю. я знаю
— І ніхто б не взяв.

1248
01:20:27,088 --> 01:20:29,680
-Але ти...
- Ні, ти не знаєш.

1249
01:20:29,816 --> 01:20:32,519
Ви не знаєте.
Вас тут не було.

1250
01:20:34,386 --> 01:20:35,953
Він помер у муках.

1251
01:20:36,089 --> 01:20:37,458
я...

1252
01:20:40,329 --> 01:20:41,864
— Він був у агонії.
-Агнес.

1253
01:20:41,999 --> 01:20:43,531
Він плакав і плакав

1254
01:20:43,666 --> 01:20:45,204
– і він плакав і плакав.
-Агнес, зупинись, зупинись.

1255
01:20:45,339 --> 01:20:46,836
-І тільце його було
змучений болем. -(тихне)

1256
01:20:46,972 --> 01:20:48,265
Ні, не мовчи на мене.

1257
01:20:48,400 --> 01:20:49,710
Він був такий наляканий.

1258
01:20:49,846 --> 01:20:51,670
— А тебе тут не було.
-Я знаю.

1259
01:20:55,842 --> 01:20:57,343
(пошепки):
Я спробував усе, що міг.

1260
01:20:57,478 --> 01:20:59,019
(пошепки):
Я знаю, що ти це зробив.

1261
01:20:59,154 --> 01:21:01,722
-Я намагався... -Ти зробив
все, що ти міг.

1262
01:21:01,857 --> 01:21:04,720
Ви зробили все
що ви могли б.

1263
01:21:04,855 --> 01:21:06,421
все

1264
01:21:07,829 --> 01:21:10,254
-Все.
-(скиглить)

1265
01:21:10,389 --> 01:21:12,222
(чоловік замовкає)

1266
01:21:12,358 --> 01:21:14,869
Агнес. Агнес.

1267
01:21:17,131 --> 01:21:19,335
(Агнес скиглить)

1268
01:21:23,304 --> 01:21:25,440
(наближаються кроки)

1269
01:21:38,385 --> 01:21:40,186
Я надішлю повідомлення, Агнес.

1270
01:21:40,321 --> 01:21:42,562
Ви передасте повідомлення?

1271
01:21:42,698 --> 01:21:44,932
-Кому?
-Тобі.

1272
01:21:52,807 --> 01:21:54,770
-Я тут.
-Мм.

1273
01:21:55,807 --> 01:21:58,244
Я мав на увазі те, що буду
повідомте, коли я приїду в Лондон.

1274
01:21:58,380 --> 01:22:00,013
Лондон?

1275
01:22:01,583 --> 01:22:03,379
Я повинен піти.

1276
01:22:06,414 --> 01:22:07,912
залишити? Як ти можеш піти?

1277
01:22:08,047 --> 01:22:11,387
У світі просто немає
стій спокійно, Агнес.

1278
01:22:14,624 --> 01:22:16,487
Є люди
чекає мене в Лондоні.

1279
01:22:16,623 --> 01:22:18,230
Сезон ось-ось розпочнеться,

1280
01:22:18,365 --> 01:22:21,463
і моя компанія повернеться
з Кента в будь-який день.

1281
01:22:26,272 --> 01:22:29,009
(Агнес зітхає)
-Мені зараз треба йти.

1282
01:22:29,939 --> 01:22:31,506
Зараз?

1283
01:22:31,641 --> 01:22:33,473
Є мандрівна група
виїжджаю сьогодні,

1284
01:22:33,609 --> 01:22:36,412
і в них є запасний кінь,
так так.

1285
01:22:38,110 --> 01:22:40,210
Доглядай за дівчатами,
і я повернуся до...

1286
01:22:40,345 --> 01:22:41,714
Стоп.

1287
01:22:42,558 --> 01:22:44,783
не треба (хрюкає)

1288
01:22:46,561 --> 01:22:47,962
(Агнес кричить)

1289
01:22:49,696 --> 01:22:51,889
(обидва бурчать)

1290
01:22:58,870 --> 01:23:01,008
(задихаючись)

1291
01:23:03,140 --> 01:23:05,342
(Агнес тихо плаче)

1292
01:23:12,586 --> 01:23:14,714
Іди. Іди.

1293
01:23:21,620 --> 01:23:24,189
(тихенько дме вітер)

1294
01:23:24,325 --> 01:23:26,131
(кликання птахів)

1295
01:23:26,267 --> 01:23:27,997
СУЗАННА:
<i> «Коли я рахую годинник</i>

1296
01:23:28,133 --> 01:23:29,962
<i> "що показує час,</i>

1297
01:23:30,098 --> 01:23:34,174
<i> «І подивіться, як хоробрий день затонув</i>
<i> у жахливу ніч;</i>

1298
01:23:34,309 --> 01:23:37,334
<i> «Коли я дивлюся на фіалку</i>
<i> минулий простий,</i>

1299
01:23:37,469 --> 01:23:41,477
<i> «І кучері соболині</i>
<i> усе посріблене з білим;</i>

1300
01:23:41,613 --> 01:23:45,384
<i> «Коли я бачу високі дерева</i>
<i> без листя</i>

1301
01:23:45,520 --> 01:23:48,783
<i> «Які виникають від спеки</i>
<i> зробив навіс для стада,</i>

1302
01:23:48,919 --> 01:23:53,326
<i> «А літо зелене</i>
<i>всі підперезані снопами</i>

1303
01:23:53,462 --> 01:23:58,330
<i> «Борн на носилці</i>
<i> з білою та щетинистою бородою;</i>

1304
01:23:58,465 --> 01:24:01,828
<i> «Тоді про твою красу</i>
<i> я ставлю запитання,</i>

1305
01:24:01,963 --> 01:24:04,501
<i> «Ти серед</i>
<i> марна трата часу повинна зникнути,</i>

1306
01:24:04,636 --> 01:24:08,700
«З ласунів і красунь
зробити себе покинути

1307
01:24:08,836 --> 01:24:12,070
«І помри так само швидко
як вони бачать, як інші ростуть;

1308
01:24:12,206 --> 01:24:15,215
«І нічого проти
Коса часу може захистити

1309
01:24:15,350 --> 01:24:19,713
Збережіть породу, витримайте його
коли він забере тебе звідси».

1310
01:24:20,714 --> 01:24:22,718
ДЖУДІТ:
Ти будеш читати це знову?

1311
01:24:22,854 --> 01:24:24,417
немає

1312
01:24:24,553 --> 01:24:26,555
Я прочитав це тричі.

1313
01:24:27,389 --> 01:24:29,393
цього досить.

1314
01:24:32,826 --> 01:24:34,366
ЧОЛОВІК:
<i> Будемо робити подарунки?</i>

1315
01:24:34,501 --> 01:24:35,394
-МЕРИ: Подарунки з Лондона.
-(гуркіт грому)

1316
01:24:35,530 --> 01:24:37,537
Гребінець для волосся, Джуд.

1317
01:24:37,672 --> 01:24:39,436
(тиха балаканина)

1318
01:24:39,571 --> 01:24:41,598
Майте на увазі,
тобі доведеться бути обережним.

1319
01:24:41,734 --> 01:24:44,001
(тиха балаканина продовжується)

1320
01:24:47,882 --> 01:24:49,375
Це для тебе, Агнес.

1321
01:24:49,511 --> 01:24:51,547
(тихо гуркоче грім)

1322
01:24:58,885 --> 01:25:01,027
- Рубін, так?
- ЧОЛОВІК: М-м-м.

1323
01:25:01,162 --> 01:25:03,691
Це найкраще, що я коли-небудь бачив.

1324
01:25:04,761 --> 01:25:07,428
Усі говорять про
новий будинок.

1325
01:25:07,564 --> 01:25:09,235
Він найбільший у Стретфорді.

1326
01:25:09,370 --> 01:25:12,105
Там так багато кімнат.
Можна було заблукати.

1327
01:25:12,241 --> 01:25:14,600
ЧОЛОВІК: Будеш тримати
ключі, Сюзанна.

1328
01:25:14,735 --> 01:25:16,935
Ви впораєтеся
будинок добре.

1329
01:25:18,273 --> 01:25:19,905
Одягни це, мамо.

1330
01:25:20,772 --> 01:25:22,941
(відходять кроки)

1331
01:25:25,711 --> 01:25:27,946
(наближаються кроки)

1332
01:25:40,169 --> 01:25:43,229
Варфоломій тобі показав
новий будинок?

1333
01:25:43,365 --> 01:25:44,798
АГНЕС:
Мм-мм.

1334
01:25:47,104 --> 01:25:48,802
Вам це подобається?

1335
01:25:50,279 --> 01:25:52,509
Чому ти мені не показав
себе?

1336
01:25:53,743 --> 01:25:56,282
Ти боявся
Я б не пішов?

1337
01:25:58,451 --> 01:26:00,979
Тому що Хамнет помер тут
в цьому будинку.

1338
01:26:09,662 --> 01:26:12,199
Знаєш, я постійно
цікаво, де він.

1339
01:26:14,331 --> 01:26:16,335
Або куди він пішов.

1340
01:26:17,969 --> 01:26:21,802
Що б я не робив,
Мені цікаво: "Де він?"

1341
01:26:23,476 --> 01:26:25,806
Я маю на увазі, що він не може мати
просто зникла.

1342
01:26:28,184 --> 01:26:30,179
Усе, що йому потрібно, це
щоб я знайшов його.

1343
01:26:30,314 --> 01:26:32,780
Він повинен бути десь.

1344
01:26:34,017 --> 01:26:37,889
Я боюся, що я можу збожеволіти від цього,
навіть зараз, через рік.

1345
01:26:38,024 --> 01:26:39,919
Рік – ніщо.

1346
01:26:43,997 --> 01:26:45,062
Рік – ніщо.

1347
01:26:45,198 --> 01:26:48,031
Це кожна секунда...

1348
01:26:48,167 --> 01:26:50,336
кожну хвилину, кожен день.

1349
01:26:52,868 --> 01:26:55,165
Ми можемо ніколи не зупинитися
шукає його.

1350
01:26:57,638 --> 01:26:59,675
Вибач, Агнес.

1351
01:27:02,276 --> 01:27:03,675
Ти мене чуєш?
Я сказав, що мені шкода, Агнес.

1352
01:27:03,811 --> 01:27:05,218
-За що?
- За все.

1353
01:27:05,354 --> 01:27:06,582
-Те місце захопило вас.
-За...

1354
01:27:06,718 --> 01:27:08,388
-Яке місце?
-Те місце у твоїй голові.

1355
01:27:08,523 --> 01:27:10,181
Тепер для вас це реальніше
ніж деінде.

1356
01:27:10,317 --> 01:27:14,855
Навіть смерть нашої дитини
може утримати вас від цього.

1357
01:27:15,896 --> 01:27:18,028
Хамнет помер.

1358
01:27:18,163 --> 01:27:19,959
Жахлива смерть.

1359
01:27:21,234 --> 01:27:23,402
І ти мав бути там.

1360
01:27:24,403 --> 01:27:26,438
Ви могли б
попрощатися з ним.

1361
01:27:39,846 --> 01:27:42,080
(тихо гуркоче грім)

1362
01:27:53,363 --> 01:27:54,796
(тихо схлипує)

1363
01:27:56,563 --> 01:27:58,602
Що ви бачите?

1364
01:27:59,873 --> 01:28:01,308
Хм?

1365
01:28:05,879 --> 01:28:07,446
нічого

1366
01:28:12,050 --> 01:28:13,650
нічого?

1367
01:28:15,747 --> 01:28:17,617
Взагалі нічого.

1368
01:28:17,752 --> 01:28:19,425
(тихо):
Ну добре.

1369
01:28:24,166 --> 01:28:26,465
Тобі варто повернутися до Лондона.

1370
01:28:27,832 --> 01:28:31,162
Вам не потрібно турбуватися про себе
з нами.

1371
01:28:32,966 --> 01:28:35,335
Добре ладнайте
без тебе.

1372
01:28:35,470 --> 01:28:37,641
♪ ♪

1373
01:28:38,975 --> 01:28:40,842
АКТОР 1:
<i> Колись це був парадокс,</i>

1374
01:28:40,977 --> 01:28:43,641
<i> але зараз час</i>
<i> наводить це підтвердження.</i>

1375
01:28:43,777 --> 01:28:46,013
Я кохав тебе колись.

1376
01:28:46,148 --> 01:28:49,950
АКТОР 2: Справді, мій пане,
ти змусив мене повірити в це.

1377
01:28:50,085 --> 01:28:53,284
АКТОР 1: Ви не повинні були
повірив мені,

1378
01:28:53,420 --> 01:28:58,255
бо чеснота не може так прищепити
наш старий запас для...

1379
01:28:59,960 --> 01:29:01,632
Ви не повинні
повірили мені,

1380
01:29:01,768 --> 01:29:04,465
бо чеснота не може
тому прищепимо наш старий запас

1381
01:29:04,601 --> 01:29:06,703
але ми будемо насолоджуватися цим.

1382
01:29:08,503 --> 01:29:10,344
Я не любила тебе.

1383
01:29:11,510 --> 01:29:13,710
АКТОР 2:
Я був тим більше обманутий.

1384
01:29:15,140 --> 01:29:17,516
АКТОР 1:
Іди до жіночого монастиря.

1385
01:29:17,651 --> 01:29:20,845
Чому б ти був
розплідник грішників?

1386
01:29:20,980 --> 01:29:23,389
Я сам байдужий чесний,

1387
01:29:23,524 --> 01:29:25,324
але я міг би мене звинуватити
таких речей

1388
01:29:25,459 --> 01:29:27,323
щоб краще було...
(зітхає)

1389
01:29:27,459 --> 01:29:29,319
-Знову.
(клацає язиком)

1390
01:29:30,197 --> 01:29:32,192
Іди до жіночого монастиря.

1391
01:29:33,161 --> 01:29:35,863
Чому б ти був
розплідник грішників?

1392
01:29:35,999 --> 01:29:38,197
я сам
байдужий чесний, але...

1393
01:29:38,332 --> 01:29:40,568
Знову. «Я сама собою
байдужий чесний». Знову.

1394
01:29:40,703 --> 01:29:42,499
Я сам байдужий чесний,

1395
01:29:42,635 --> 01:29:44,871
але все ж я міг звинуватити мене в
такі речі, щоб було краще

1396
01:29:45,007 --> 01:29:47,381
— Мама мене не народила.
-Знову.

1397
01:29:48,708 --> 01:29:51,182
я сам...

1398
01:29:51,318 --> 01:29:53,185
-(запинається)
-Знову.

1399
01:29:53,320 --> 01:29:54,920
Я сама байдужа...

1400
01:29:55,056 --> 01:29:56,551
«Я сам».

1401
01:29:56,686 --> 01:29:59,417
Я сам байдужий чесний,

1402
01:29:59,553 --> 01:30:02,828
але я міг би мене звинуватити
таких речей, що це було...

1403
01:30:02,963 --> 01:30:04,554
Знову.

1404
01:30:04,690 --> 01:30:05,864
Але я міг би мене звинуватити
таких речей, що це було...

1405
01:30:05,999 --> 01:30:07,166
Знову!

1406
01:30:07,301 --> 01:30:08,500
Я сам байдужий чесний,

1407
01:30:08,635 --> 01:30:09,863
але я міг би мене звинуватити
таких...

1408
01:30:09,998 --> 01:30:12,604
Ви просто
вимовляти слова!

1409
01:30:15,243 --> 01:30:18,345
Я сам байдужий чесний,

1410
01:30:18,480 --> 01:30:20,580
але я міг би мене звинуватити
таких речей

1411
01:30:20,715 --> 01:30:23,879
щоб було краще
мене мати не народила.

1412
01:30:25,377 --> 01:30:28,286
Я дуже пишаюся,
мстивий, честолюбний,

1413
01:30:28,422 --> 01:30:29,982
з більшою кількістю образ на моєму плечі

1414
01:30:30,118 --> 01:30:33,725
ніж у мене є думки
покласти їх,

1415
01:30:33,861 --> 01:30:38,257
уява, щоб надати їм форму
або час діяти в них.

1416
01:30:39,094 --> 01:30:40,630
Тепер, що має бути
такі хлопці, як я

1417
01:30:40,766 --> 01:30:42,464
повзаючи між
небо і земля?

1418
01:30:42,600 --> 01:30:43,926
Ми всі затяті шахраї.

1419
01:30:44,062 --> 01:30:46,437
Не вір нікому з нас.

1420
01:30:46,572 --> 01:30:49,300
Іди своїми шляхами
до жіночого монастиря. Знову.

1421
01:30:50,143 --> 01:30:52,303
♪ ♪

1422
01:31:11,131 --> 01:31:13,324
♪ ♪

1423
01:31:27,312 --> 01:31:29,516
(тихо дихаючи)

1424
01:31:33,317 --> 01:31:34,317
бути...

1425
01:31:34,453 --> 01:31:36,688
(хрипко дихаючи)

1426
01:31:39,985 --> 01:31:41,957
...або не бути...

1427
01:31:49,666 --> 01:31:51,703
...це питання:

1428
01:31:59,275 --> 01:32:03,711
Чи благородніше
на розумі... страждати

1429
01:32:03,846 --> 01:32:06,476
Пращі і стріли...

1430
01:32:08,121 --> 01:32:09,385
(насміхається)

1431
01:32:09,521 --> 01:32:11,789
...нечуваний стан...

1432
01:32:14,996 --> 01:32:16,629
...Або...

1433
01:32:18,663 --> 01:32:21,194
...взяти зброю проти...

1434
01:32:23,337 --> 01:32:25,533
...море бід,

1435
01:32:25,668 --> 01:32:28,069
А протиставляючись...

1436
01:32:30,177 --> 01:32:31,743
...покінчити з ними.

1437
01:32:32,674 --> 01:32:34,878
♪ ♪

1438
01:32:53,101 --> 01:32:55,261
♪ ♪

1439
01:33:10,217 --> 01:33:12,410
(щебетання птахів)

1440
01:33:24,396 --> 01:33:26,556
♪ ♪

1441
01:33:33,742 --> 01:33:37,068
ДЖУДІТ:
♪ Я молюся, щоб ці дерева ♪

1442
01:33:37,203 --> 01:33:39,738
♪ Поверне мого хлопчика ♪

1443
01:33:39,873 --> 01:33:42,348
♪ Для ♪

1444
01:33:42,483 --> 01:33:45,108
♪ Мила Боні Робін ♪

1445
01:33:45,244 --> 01:33:49,418
♪ Це вся моя радість. ♪

1446
01:33:49,553 --> 01:33:51,691
(щебетання птахів)

1447
01:33:53,294 --> 01:33:55,321
(бджоли дзижчать)

1448
01:33:57,090 --> 01:33:58,962
ДЖОНА:
Агнес?

1449
01:34:00,468 --> 01:34:02,425
Я... я був у місті, і я...

1450
01:34:02,560 --> 01:34:04,803
Я подумав
Я б відвідав вас.

1451
01:34:06,370 --> 01:34:09,803
Мені було дуже прикро
щоб почути про смерть Джона.

1452
01:34:09,939 --> 01:34:11,836
Як твій чоловік?

1453
01:34:11,971 --> 01:34:13,973
Це... це жахлива річ
втратити батька.

1454
01:34:14,109 --> 01:34:15,682
АГНЕС:
він добре

1455
01:34:15,817 --> 01:34:18,113
Він дуже зайнятий.
Він готує комедію.

1456
01:34:18,248 --> 01:34:21,017
(сміється)
Його нова п'єса не комедія.

1457
01:34:22,081 --> 01:34:24,113
Це трагедія.

1458
01:34:24,248 --> 01:34:26,592
Але ви це знали.

1459
01:34:26,728 --> 01:34:29,487
Всі в місті
говорить про це.

1460
01:34:39,531 --> 01:34:41,708
Я вас попередив
про шлюб з ним.

1461
01:34:41,843 --> 01:34:44,172
Не прикидайся
що ти дбаєш про мене.

1462
01:34:45,979 --> 01:34:49,540
Ти мені не мати,
і ти ніколи не був.

1463
01:34:59,557 --> 01:35:01,420
Доброго дня, Агнес.

1464
01:35:02,362 --> 01:35:04,159
(бджола дзижчить)

1465
01:35:06,692 --> 01:35:08,134
Він не розмовляв з нами
протягом місяців.

1466
01:35:08,269 --> 01:35:09,500
Як він міг...

1467
01:35:09,636 --> 01:35:11,163
Як він міг нам не сказати?

1468
01:35:11,298 --> 01:35:13,872
Вам не дивно
що в ньому?

1469
01:35:15,473 --> 01:35:17,167
в чому?

1470
01:35:17,303 --> 01:35:18,976
СУЗАННА:
П'єса.

1471
01:35:20,677 --> 01:35:22,848
♪ ♪

1472
01:35:45,438 --> 01:35:47,631
♪ ♪

1473
01:36:12,561 --> 01:36:14,724
-(жвава балаканина)
(жінка сміється здалеку)

1474
01:36:33,785 --> 01:36:35,816
Кого ви шукаєте?

1475
01:36:35,952 --> 01:36:38,482
Вільям Шекспір.

1476
01:36:38,617 --> 01:36:40,321
Ми його сім'я
зі Стратфорда.

1477
01:36:40,456 --> 01:36:42,994
Підніміться сходами.
Живе на горищі.

1478
01:36:59,741 --> 01:37:02,138
Навіщо б людині с
найбільший будинок у Стретфорді

1479
01:37:02,273 --> 01:37:04,378
жити тут?

1480
01:37:14,960 --> 01:37:17,655
(зітхає) Я не розумію.

1481
01:37:19,059 --> 01:37:20,691
Я думав...

1482
01:37:22,095 --> 01:37:23,628
Я думав, він...

1483
01:37:30,334 --> 01:37:32,472
Що мені робити?

1484
01:37:35,583 --> 01:37:37,312
Тримайте своє серце відкритим.

1485
01:37:42,357 --> 01:37:44,517
♪ ♪

1486
01:38:06,909 --> 01:38:09,080
♪ ♪

1487
01:38:29,294 --> 01:38:31,432
♪ ♪

1488
01:38:49,017 --> 01:38:51,815
♪ ♪

1489
01:39:10,908 --> 01:39:13,078
(балаканина натовпу)

1490
01:39:17,910 --> 01:39:21,581
-(гудок трубить)
(оплески та оплески)

1491
01:39:26,026 --> 01:39:28,159
(люди мовчать)
(натовп затихає)

1492
01:39:32,863 --> 01:39:34,563
(туп за сценою)

1493
01:39:34,698 --> 01:39:36,096
-БЕРНАРДО: Хто там?
-ФРАНЦИСКО: Ні, відповідай мені:

1494
01:39:36,232 --> 01:39:37,331
стань і розгорнися!

1495
01:39:37,466 --> 01:39:39,001
БЕРНАРДО:
Хай живе король!

1496
01:39:39,136 --> 01:39:40,567
ФРАНЦИСКО:
Бернардо?

1497
01:39:40,702 --> 01:39:42,338
БЕРНАРДО: Якщо ви зустрінетеся
Гораціо і Марцелл,

1498
01:39:42,473 --> 01:39:45,502
Суперники мого годинника,
попросіть їх поспішити.

1499
01:39:45,637 --> 01:39:48,107
Мені здається, я їх чую. Стій, го!

1500
01:39:48,242 --> 01:39:49,807
хто там

1501
01:39:51,450 --> 01:39:54,351
(сміється) Є така річ
знову з'явився сьогодні ввечері?

1502
01:39:54,487 --> 01:39:56,483
- Я нічого не бачив.
-МАРКЕЛЛ: Гораціо каже...

1503
01:39:56,619 --> 01:39:58,151
(тихо):
Про що вони говорять?

1504
01:39:58,287 --> 01:40:00,292
(діалог продовжується)

1505
01:40:00,428 --> 01:40:03,457
- Яке це має відношення
з моїм сином? (люди мовчать)

1506
01:40:03,592 --> 01:40:05,187
(тихо):
Ці чоловіки налякані.

1507
01:40:05,323 --> 01:40:06,692
чого?

1508
01:40:07,702 --> 01:40:09,662
Вони спостерігають за привидом.

1509
01:40:12,473 --> 01:40:13,530
Привид?

1510
01:40:13,665 --> 01:40:14,974
...Дзвін тоді б'є один...

1511
01:40:15,109 --> 01:40:17,973
- Мир, відійди!
(натовп задихається)

1512
01:40:18,109 --> 01:40:19,707
Подивіться, куди воно знову!

1513
01:40:19,842 --> 01:40:22,939
На цьому ж малюнку
як мертвий король.

1514
01:40:28,646 --> 01:40:30,049
Бачиш, воно тікає геть!

1515
01:40:30,185 --> 01:40:31,552
Це був він.

1516
01:40:31,688 --> 01:40:33,156
-(людина замовкає)
(програвання діалогу продовжується)

1517
01:40:33,291 --> 01:40:35,785
- Це був Вілл.
(люди мовчать)

1518
01:40:35,920 --> 01:40:37,222
— Його немає у виставі.
- Ні, ні.

1519
01:40:37,358 --> 01:40:39,198
Це був Вілл як привид.

1520
01:40:39,333 --> 01:40:41,727
Останній наш цар, Чий образ
але тепер з'явився нам,

1521
01:40:41,862 --> 01:40:45,401
Зважився на бій;
наш доблесний Гамлет...

1522
01:40:45,537 --> 01:40:47,504
-(уста): Гамлет.
(програвання діалогу продовжується)

1523
01:40:48,240 --> 01:40:49,602
Ви чули...
ти чув це?

1524
01:40:49,737 --> 01:40:51,042
(людина мовчить)
-БАРТОЛОМІЙ: Так.

1525
01:40:51,178 --> 01:40:52,878
Вони сказали його...
вони сказали його ім'я.

1526
01:40:53,013 --> 01:40:54,341
-Агнес.
(хрипко дихаючи)

1527
01:40:54,476 --> 01:40:56,715
-Агнес, зачекай.
- Геть з мого шляху!

1528
01:40:56,851 --> 01:40:58,445
ЧОЛОВІК:
Будь ласка, мовчи

1529
01:40:58,581 --> 01:41:01,020
Почекай, вони сказали
його ім'я? га?

1530
01:41:01,156 --> 01:41:03,086
— Не засмучуйся.
(люди мовчать)

1531
01:41:03,221 --> 01:41:04,917
Чому...
Чому він використав своє ім'я?

1532
01:41:05,052 --> 01:41:06,856
-Я його не знаю.
(люди мовчать) -ЛЮДИНА: Тихо.

1533
01:41:06,992 --> 01:41:08,259
...і за моєю порадою,

1534
01:41:08,394 --> 01:41:09,386
Давайте передамо
що ми бачили сьогодні ввечері

1535
01:41:09,522 --> 01:41:10,954
До молодого принца...

1536
01:41:11,090 --> 01:41:12,857
Не смій вимовляти
ім'я мого сина!

1537
01:41:12,992 --> 01:41:14,429
(натовп шумить, ремствує)
-ЛЮДИНА: Тихо!

1538
01:41:14,565 --> 01:41:17,201
ГОРАЦІО: ...дурний для нас,
буде говорити з ним.

1539
01:41:17,336 --> 01:41:20,069
-(задихаючись)
(тихий ритмічний барабан)

1540
01:41:20,204 --> 01:41:22,504
(м'яко грає флейта)

1541
01:41:24,137 --> 01:41:27,008
КЛАВДІЙ: Хоча ще
смерть нашого дорогого брата,

1542
01:41:27,144 --> 01:41:28,576
Пам'ять зелена,

1543
01:41:28,712 --> 01:41:32,250
Але поки що має розсуд
боролися з природою

1544
01:41:32,385 --> 01:41:35,583
Щоб ми з наймудрішою скорботою
думай про нього,

1545
01:41:35,718 --> 01:41:37,620
Разом із спогадом
нас самих.

1546
01:41:37,756 --> 01:41:39,792
Я не залишуся більше ні хвилини
стати частиною цього жарту.

1547
01:41:39,928 --> 01:41:41,557
-Почекай. Хвилинку.
-Ні.

1548
01:41:41,692 --> 01:41:43,628
-Я хочу додому.
-КЛАВДІЙ: ...мій двоюрідний брат Гамлет,

1549
01:41:43,764 --> 01:41:45,626
а мій син...

1550
01:41:49,568 --> 01:41:52,095
Як це так, що хмари
досі тримаєшся?

1551
01:41:52,230 --> 01:41:55,403
ГЕРТРУДА: Добрий Гамлет,
відкинь свій нічний колір.

1552
01:41:55,539 --> 01:41:58,440
Не назавжди
з твоїми повіками

1553
01:41:58,576 --> 01:42:01,845
Шукайте свого благородного батька
в пилу.

1554
01:42:01,981 --> 01:42:04,643
Все, що живе, має померти,

1555
01:42:04,779 --> 01:42:07,851
Проходження через природу
до вічності.

1556
01:42:07,987 --> 01:42:10,585
Так, мадам, це поширене явище.

1557
01:42:11,721 --> 01:42:14,425
Але я маю це всередині
який проходить шоу.

1558
01:42:14,561 --> 01:42:17,361
Це лише атрибути
і костюми горя.

1559
01:42:17,496 --> 01:42:20,593
КЛАВДІЙ: Вистояти
В упертому співчутті

1560
01:42:20,729 --> 01:42:23,802
це курс
нечестивої впертості.

1561
01:42:23,938 --> 01:42:26,435
Це нечоловіче горе.

1562
01:42:26,571 --> 01:42:29,571
Це свідчить про волю
найневірніше до неба.

1563
01:42:49,622 --> 01:42:51,296
(тихо):
ох

1564
01:42:54,302 --> 01:42:59,401
Це теж, занадто тверда плоть
розтанув би,

1565
01:42:59,537 --> 01:43:02,703
Розморозити і вирішити самостійно
в росу.

1566
01:43:03,673 --> 01:43:05,374
Або що Вічний
не було виправлено

1567
01:43:05,510 --> 01:43:07,807
Його канон
проти самовбивства.

1568
01:43:09,648 --> 01:43:12,351
Це непрополоний сад
Що росте до насіння;

1569
01:43:12,486 --> 01:43:16,255
речі рангові та грубі за своєю природою
Просто володіти нею.

1570
01:43:17,816 --> 01:43:20,391
Щоб до цього дійшло.

1571
01:43:23,029 --> 01:43:25,062
Але два місяці мертві...

1572
01:43:25,197 --> 01:43:27,495
ні, не так багато, не два...

1573
01:43:27,631 --> 01:43:30,561
Так чудовий король,
це було до цього

1574
01:43:30,697 --> 01:43:34,366
Гіперіон до... сатира.

1575
01:43:34,501 --> 01:43:36,671
(натовп ремствує)

1576
01:43:41,642 --> 01:43:43,708
Куди ти мене поведеш?

1577
01:43:43,843 --> 01:43:46,549
говорити. Далі не піду.

1578
01:43:47,847 --> 01:43:50,212
Я дух твого батька,

1579
01:43:50,348 --> 01:43:52,653
Приречений на певний термін
гуляти вночі,

1580
01:43:52,789 --> 01:43:56,125
І на добу обмежений
постити у вогні.

1581
01:43:56,260 --> 01:43:58,022
Моя година майже настала

1582
01:43:58,157 --> 01:44:00,261
Коли я до сірчаного
і мучить полум'я

1583
01:44:00,396 --> 01:44:01,728
Я повинен віддати себе.

1584
01:44:01,864 --> 01:44:04,633
- На жаль, бідний привид.
- Ні, не жалійте...

1585
01:44:06,100 --> 01:44:09,201
...але послухай серйозно
До чого я буду розгортати.

1586
01:44:09,336 --> 01:44:10,936
Список.

1587
01:44:12,175 --> 01:44:13,443
Список, ой, список.

1588
01:44:13,578 --> 01:44:15,638
Якщо ти колись робив це
твій батько любить...

1589
01:44:15,773 --> 01:44:17,140
ГАМЛЕТ:
О Боже

1590
01:44:17,275 --> 01:44:19,417
ВІЛЛ: Але, здається, м’який
Я відчуваю запах ранкового повітря.

1591
01:44:19,553 --> 01:44:23,452
Коротко дозвольте мені бути.
Спати в моєму фруктовому саду.

1592
01:44:23,588 --> 01:44:26,918
У мій безпечний час,
твій дядько вкрав

1593
01:44:27,054 --> 01:44:28,953
З соком проклятої гебони
в мерзенному,

1594
01:44:29,089 --> 01:44:31,721
У під'їздах
з моїх вух таки лилося

1595
01:44:31,857 --> 01:44:34,091
Прокажена перегонка...

1596
01:44:36,099 --> 01:44:39,800
...чий ефект Тримає таке
ворожнеча з кров'ю людини

1597
01:44:39,936 --> 01:44:43,639
Такий швидкий, як ртуть
це курси через

1598
01:44:43,774 --> 01:44:47,610
Природні ворота та алеї
тіла.

1599
01:44:49,745 --> 01:44:51,740
І з раптовою силою
це має місце

1600
01:44:51,875 --> 01:44:53,442
А сирок, як...

1601
01:44:53,578 --> 01:44:54,877
(зітхає)

1602
01:44:55,013 --> 01:44:56,450
...посліду в молоко,

1603
01:44:56,586 --> 01:44:58,757
Рідка і здорова кров.

1604
01:44:58,892 --> 01:45:00,418
Так зробив і мій.

1605
01:45:00,553 --> 01:45:03,118
♪ ♪

1606
01:45:03,254 --> 01:45:06,299
Наймиттєвіший тетер
гавкав про...

1607
01:45:07,767 --> 01:45:11,870
...Найбільш лазаряка,
з мерзенною і огидною кіркою,

1608
01:45:12,006 --> 01:45:14,604
Все моє гладке тіло.

1609
01:45:19,243 --> 01:45:22,447
О, жахливо.

1610
01:45:25,075 --> 01:45:27,276
О, жахливо. Найжахливіше.

1611
01:45:27,411 --> 01:45:30,014
Якщо в тобі є природа,
не терпи...

1612
01:45:30,149 --> 01:45:32,655
Він помінявся місцями
з нашим сином.

1613
01:45:34,127 --> 01:45:35,424
(хрипко дихаючи)

1614
01:45:35,559 --> 01:45:37,429
(пошепки):
Подивіться на мене.

1615
01:45:42,594 --> 01:45:43,868
(зітхає)

1616
01:45:44,003 --> 01:45:45,833
Подивіться на мене.

1617
01:45:47,965 --> 01:45:49,841
(хрипко дихаючи)

1618
01:45:49,976 --> 01:45:52,169
♪ ♪

1619
01:46:11,998 --> 01:46:14,158
♪ ♪

1620
01:46:22,139 --> 01:46:23,740
(хрюкає)

1621
01:46:23,875 --> 01:46:28,370
Світлячок показує
утреня бути поруч,

1622
01:46:28,506 --> 01:46:32,143
І блідне
його неефективні пожежі.

1623
01:46:35,054 --> 01:46:36,217
(клацає язиком)

1624
01:46:36,352 --> 01:46:38,017
(тихо бурмоче)

1625
01:46:38,849 --> 01:46:41,020
♪ ♪

1626
01:46:51,862 --> 01:46:52,763
(скиглить)

1627
01:46:52,898 --> 01:46:54,770
(плаче):
Мій хлопчик.

1628
01:47:01,211 --> 01:47:02,811
Прощавай.

1629
01:47:04,875 --> 01:47:06,443
(хрипить)

1630
01:47:06,579 --> 01:47:07,819
(зітхає)

1631
01:47:07,954 --> 01:47:09,554
Прощавай.

1632
01:47:12,851 --> 01:47:14,056
(тихо сміється)

1633
01:47:14,191 --> 01:47:15,428
Прощавай.

1634
01:47:21,432 --> 01:47:23,502
(тихенько заплаче)

1635
01:47:25,405 --> 01:47:26,938
(шепоче):
пам'ятай мене

1636
01:47:27,073 --> 01:47:28,500
(тихо плаче)

1637
01:47:28,635 --> 01:47:30,003
(замовкає)

1638
01:47:41,285 --> 01:47:43,489
♪ ♪

1639
01:48:03,109 --> 01:48:05,302
♪ ♪

1640
01:48:15,112 --> 01:48:17,347
(хрипко дихаючи)

1641
01:48:20,258 --> 01:48:22,385
(ридання)

1642
01:48:38,302 --> 01:48:41,377
ГАМЛЕТ:
Бути чи не бути,

1643
01:48:41,512 --> 01:48:43,781
це питання.

1644
01:48:43,916 --> 01:48:45,342
Чи благородніше
в розумі страждати

1645
01:48:45,478 --> 01:48:48,146
Пращі і стріли
неймовірної долі,

1646
01:48:48,282 --> 01:48:50,717
Або взяти зброю
проти моря бід

1647
01:48:50,852 --> 01:48:53,152
І, протиставляючись, покінчити з ними.

1648
01:48:54,084 --> 01:48:56,718
Померти, спати,

1649
01:48:56,854 --> 01:48:58,054
Не більше.

1650
01:48:58,190 --> 01:49:00,291
І сном, щоб сказати, що ми закінчуємо

1651
01:49:00,426 --> 01:49:02,733
Серцевий біль
і тисячі природних шоків

1652
01:49:02,869 --> 01:49:05,533
Ця плоть є спадкоємцем...
це завершення

1653
01:49:05,668 --> 01:49:07,705
Щиро бажати.

1654
01:49:09,834 --> 01:49:11,203
померти,

1655
01:49:11,338 --> 01:49:13,035
- Спати, можливо, мріяти.
-(ридання)

1656
01:49:13,171 --> 01:49:15,241
Ай, ось в чому проблема.

1657
01:49:15,376 --> 01:49:17,748
Бо в тому сні смерті,
які мрії можуть прийти

1658
01:49:17,883 --> 01:49:19,876
Коли ми перетасували
від цієї смертної котушки

1659
01:49:20,012 --> 01:49:22,583
Треба дати нам паузу.

1660
01:49:22,719 --> 01:49:23,918
Є повага

1661
01:49:24,053 --> 01:49:28,055
Це створює лихо
такого довгого життя.

1662
01:49:28,190 --> 01:49:30,921
Хто б виніс
батоги і зневага часу,

1663
01:49:31,057 --> 01:49:32,455
Гнобитель неправий,

1664
01:49:32,590 --> 01:49:34,766
- презирство гордої людини,
-(ридання)

1665
01:49:34,901 --> 01:49:39,163
Муки зневаженого кохання,
затримка закону,

1666
01:49:39,299 --> 01:49:41,068
Офісне зухвалість,
і відпори

1667
01:49:41,203 --> 01:49:43,432
Ця терпляча заслуга
негідного взяти,

1668
01:49:43,568 --> 01:49:45,572
Коли він сам може
його тихо зробити

1669
01:49:45,708 --> 01:49:46,738
З голим бодкіном?

1670
01:49:46,874 --> 01:49:48,404
Хто б фарделів ніс,

1671
01:49:48,540 --> 01:49:50,880
Рохкати і пітніти
під виснаженим життям,

1672
01:49:51,016 --> 01:49:53,848
Але це жах
чогось після смерті,

1673
01:49:53,984 --> 01:49:56,016
Невідкрита країна
від чиєї породи

1674
01:49:56,152 --> 01:49:58,921
Мандрівник не повертається,
загадує волю,

1675
01:49:59,057 --> 01:50:01,290
(завмираючи): І робить нас
краще терпіти ці недуги...

1676
01:50:01,425 --> 01:50:03,629
♪ ♪

1677
01:50:07,566 --> 01:50:09,734
(натовп задихається, ремствує)

1678
01:50:13,272 --> 01:50:15,938
(натовп вигукує)

1679
01:50:17,103 --> 01:50:18,677
ЛАЕРТ:
En garde!

1680
01:50:21,214 --> 01:50:23,341
♪ ♪

1681
01:50:34,325 --> 01:50:35,760
(хрюкає)

1682
01:50:37,091 --> 01:50:38,526
-(хрюкає)
(натовп задихається)

1683
01:50:38,661 --> 01:50:40,457
(натовп ремствує)

1684
01:50:42,566 --> 01:50:43,732
(хрюкає) Один!

1685
01:50:43,867 --> 01:50:46,232
(оплески та оплески)
-Ні! ні!

1686
01:50:47,707 --> 01:50:49,573
OSRIC:
Удар, відчутний удар!

1687
01:50:49,709 --> 01:50:52,167
КЛАВДІЙ:
Наш син переможе!

1688
01:50:52,303 --> 01:50:53,479
ЛАЕРТ:
Ну, знову!

1689
01:50:53,614 --> 01:50:55,080
КЛАВДІЙ:
Гертрудо, не пий.

1690
01:50:55,215 --> 01:50:57,408
♪ ♪

1691
01:51:01,118 --> 01:51:03,249
-(хрюкає)
(натовп задихається, ремствує)

1692
01:51:11,825 --> 01:51:14,394
(натовп вигукує)

1693
01:51:14,529 --> 01:51:16,702
- Ще один удар! Що ти кажеш?
(оплески та оплески)

1694
01:51:20,098 --> 01:51:22,873
(вибухає підбадьорення)

1695
01:51:25,110 --> 01:51:27,807
-ЛАЕРТ: До вас зараз!
(натовп стогне)

1696
01:51:27,943 --> 01:51:30,210
(натовп освистує та шипить)

1697
01:51:34,553 --> 01:51:36,821
(люто бурчить)

1698
01:51:45,699 --> 01:51:47,056
-(хрюкає)
(натовп вигукує)

1699
01:51:47,192 --> 01:51:49,460
(оплески та оплески)

1700
01:51:51,502 --> 01:51:53,134
(Лаерт бурчить)

1701
01:51:55,200 --> 01:51:57,871
Як королева?

1702
01:51:58,007 --> 01:51:59,367
Вона непритомніє, побачивши, як вони кровоточать.

1703
01:51:59,503 --> 01:52:03,039
Ні, ні, напій, напій!

1704
01:52:03,175 --> 01:52:05,249
О, мій дорогий Гамлет.

1705
01:52:05,385 --> 01:52:06,910
Я отруєний.

1706
01:52:07,046 --> 01:52:08,386
(натовп стогне)

1707
01:52:08,522 --> 01:52:11,489
ГАМЛЕТ:
О, лиходійство!

1708
01:52:11,624 --> 01:52:14,215
Ой, нехай двері будуть замкнуті!

1709
01:52:14,351 --> 01:52:16,253
Зрада! Шукайте це!

1710
01:52:16,389 --> 01:52:17,721
ЛАЕРТ:
Це тут, Гамлет.

1711
01:52:17,857 --> 01:52:19,226
(хрюкає)

1712
01:52:20,225 --> 01:52:22,129
Гамлет, ти вбитий.

1713
01:52:22,265 --> 01:52:24,562
Немає ліків у світі
може принести тобі користь.

1714
01:52:24,697 --> 01:52:27,031
У тобі немає
півгодини життя.

1715
01:52:27,167 --> 01:52:28,569
Король винен!

1716
01:52:28,705 --> 01:52:29,867
(натовп задихається)

1717
01:52:30,002 --> 01:52:31,739
(Лаерт душить)

1718
01:52:31,875 --> 01:52:33,411
Справа також уражена?

1719
01:52:33,547 --> 01:52:35,275
Тоді, отруто, до твоєї роботи!

1720
01:52:35,410 --> 01:52:37,612
-(Клавдій кричить)
(натовп вигукує)

1721
01:52:37,747 --> 01:52:39,213
(люто бурчить)

1722
01:52:40,619 --> 01:52:42,821
(Клавдій кричить)

1723
01:52:46,157 --> 01:52:51,857
Ось ти, інцестуозний,
вбивчий, проклятий датчанин!

1724
01:52:51,992 --> 01:52:53,729
(болісне бурчання)

1725
01:52:53,865 --> 01:52:55,466
-Пити...
-(кричить)

1726
01:52:55,601 --> 01:52:57,931
Випий це зілля!

1727
01:52:58,066 --> 01:52:59,898
(Клавдій задихається, кашляє)

1728
01:53:00,033 --> 01:53:01,735
Тут твій союз?

1729
01:53:01,870 --> 01:53:05,041
Йди за мамою.

1730
01:53:07,710 --> 01:53:09,914
(задихаючись)

1731
01:53:31,932 --> 01:53:33,261
Я мертвий.

1732
01:53:33,397 --> 01:53:34,873
(натовп тихо гомонить)

1733
01:53:36,673 --> 01:53:38,272
Ти живеш.

1734
01:53:39,405 --> 01:53:41,478
Правильно повідомте про мене та мою справу

1735
01:53:41,614 --> 01:53:43,475
До незадоволених.

1736
01:53:43,610 --> 01:53:45,442
Якщо ти колись робив це
тримай мене в своєму серці,

1737
01:53:45,578 --> 01:53:47,820
Відсутній тебе
від щастя деякий час,

1738
01:53:47,955 --> 01:53:52,016
І в цьому суворому світі
затягни дихання від болю

1739
01:53:52,151 --> 01:53:54,189
Щоб розповісти свою історію.

1740
01:53:56,593 --> 01:53:57,995
(хрюкає)

1741
01:53:59,260 --> 01:54:02,362
-(задихаючись)
(натовп задихається)

1742
01:54:09,266 --> 01:54:12,004
(задихаючись)

1743
01:54:12,140 --> 01:54:15,177
(кричить):
я помру!

1744
01:54:16,109 --> 01:54:17,811
(болісне бурчання)

1745
01:54:17,946 --> 01:54:20,182
(різко дихаючи)

1746
01:54:22,312 --> 01:54:23,747
(скиглить)

1747
01:54:23,882 --> 01:54:27,853
Сильнодіюча отрута
мій дух дуже пригнічує.

1748
01:54:27,988 --> 01:54:29,818
(болісне дихання)

1749
01:54:34,359 --> 01:54:36,495
(хрипко дихаючи)

1750
01:54:44,136 --> 01:54:46,340
♪ ♪

1751
01:55:07,830 --> 01:55:10,001
♪ ♪

1752
01:55:19,513 --> 01:55:21,243
(тихо задихається)

1753
01:55:29,621 --> 01:55:31,781
♪ ♪

1754
01:55:45,235 --> 01:55:48,006
(тихо):
Решта - тиша.

1755
01:55:59,079 --> 01:56:01,646
♪ ♪

1756
01:56:26,337 --> 01:56:28,508
♪ ♪

1757
01:56:53,573 --> 01:56:55,700
♪ ♪

1758
01:57:18,532 --> 01:57:20,692
♪ ♪

1759
01:57:44,019 --> 01:57:46,190
♪ ♪

1760
01:58:06,338 --> 01:58:08,509
♪ ♪

1761
01:58:19,891 --> 01:58:22,094
(тихо сміється)

1762
01:58:40,746 --> 01:58:42,939
♪ ♪

1763
01:58:57,224 --> 01:58:59,428
♪ ♪

1764
01:59:19,411 --> 01:59:21,450
♪ ♪

1765
01:59:46,438 --> 01:59:48,477
♪ ♪

1766
02:00:13,465 --> 02:00:15,504
♪ ♪

1767
02:00:39,491 --> 02:00:41,530
♪ ♪

1768
02:01:18,328 --> 02:01:20,261
(«Мій Робін до Грінвуду
Пішов" грати)

1769
02:01:20,397 --> 02:01:22,571
-(щебетання птахів)
(тихо шелестить листя)

1770
02:01:24,335 --> 02:01:31,038
♪ Мій Робін
до зеленого лісу піду ♪

1771
02:01:31,174 --> 02:01:34,349
♪ Де дуб і ясен ♪

1772
02:01:34,484 --> 02:01:37,813
♪ І шипшини ростуть ♪

1773
02:01:37,948 --> 02:01:41,158
♪ Як живе моя любов ♪

1774
02:01:41,293 --> 02:01:44,994
♪ З настанням темряви ♪

1775
02:01:45,129 --> 02:01:47,690
♪ Там усередині ♪

1776
02:01:47,826 --> 02:01:51,002
♪ Ці заплутані стіни? ♪

1777
02:01:51,137 --> 02:01:54,435
♪ Як живе моя любов ♪

1778
02:01:54,570 --> 02:01:58,337
♪ З настанням темряви ♪

1779
02:01:58,472 --> 02:02:01,110
♪ Там усередині ♪

1780
02:02:01,246 --> 02:02:04,848
♪ Ці заплутані стіни? ♪

1781
02:02:04,983 --> 02:02:07,176
(щебетання птахів)

1782
02:02:11,323 --> 02:02:14,422
♪ Зелений ліс поруч ♪

1783
02:02:14,557 --> 02:02:17,853
♪ А зелений ліс далеко ♪

1784
02:02:17,988 --> 02:02:21,658
♪ І багато небезпек ♪

1785
02:02:21,794 --> 02:02:24,465
♪ Там трапляється чоловік ♪

1786
02:02:24,600 --> 02:02:27,863
♪ Я молюся, щоб ці дерева ♪

1787
02:02:27,998 --> 02:02:31,032
♪ Поверне мого хлопчика ♪

1788
02:02:31,167 --> 02:02:34,539
♪ Для милого Боні Робін ♪

1789
02:02:34,675 --> 02:02:37,907
♪ Це вся моя радість ♪

1790
02:02:38,042 --> 02:02:41,085
♪ Я молюся, щоб ці дерева ♪

1791
02:02:41,220 --> 02:02:44,551
♪ Поверне мого хлопчика ♪

1792
02:02:44,686 --> 02:02:47,816
♪ Для милого Боні Робін ♪

1793
02:02:47,952 --> 02:02:51,521
♪ Це вся моя радість. ♪

1794
02:02:51,656 --> 02:02:53,490
(пісня закінчується)

1795
02:02:53,625 --> 02:02:55,862
(щебетання птахів)

1796
02:02:57,871 --> 02:03:00,031
♪ ♪

1797
02:03:29,298 --> 02:03:31,502
♪ ♪

1798
02:04:01,297 --> 02:04:03,501
♪ ♪

1799
02:04:33,362 --> 02:04:35,566
♪ ♪

1800
02:05:05,361 --> 02:05:07,565
♪ ♪

1801
02:05:38,362 --> 02:05:40,054
(музика затихає)

1802
02:05:40,190 --> 02:05:42,292
(яструб кричить здалеку)